1
00:00:29,986 --> 00:00:32,716
Fetă tânără, romantică,
atractiv, diplomă de BA...
2
00:00:32,789 --> 00:00:35,314
s-ar căsători cu absolvent de facultate,
28-38 de ani.
3
00:00:35,392 --> 00:00:36,859
Numărul casetei 3645.
4
00:00:36,927 --> 00:00:40,988
Bărbat divorțat, 38 de ani, venituri modeste,
dorește să se căsătorească--
5
00:00:41,064 --> 00:00:46,297
Fata muncitoare, 25 de ani, zveltă,
căută un bărbat înalt, blând, tânăr...
6
00:00:46,369 --> 00:00:50,499
în vederea căsătoriei.
Numărul casetei 3771.
7
00:00:50,574 --> 00:00:54,340
- Caut: femeie inteligentă, tânără.
- fată de 21 de ani, virtuoasă...
8
00:00:54,411 --> 00:00:56,936
absolvent de facultate, dorește
căsătorește-te cu profesionist catolic...
9
00:00:57,013 --> 00:01:00,949
medic, farmacist, dentist.
Numărul casetei 4817.
10
00:01:01,017 --> 00:01:04,214
...iubește marea.
Numărul casetei 3671.
11
00:01:04,287 --> 00:01:07,654
- profesor de școală de 23 de ani...
- Domn orb...
12
00:01:07,724 --> 00:01:10,818
- senzual, dorește să se căsătorească...
- interesat de căsătorie...
13
00:01:10,894 --> 00:01:14,990
Tehnician cu venituri bune,
dorește să corespundă cu...
14
00:01:15,065 --> 00:01:20,332
-personalitate puternică, loc de muncă stabil.
-bună menajeră, afectuoasă.
15
00:01:20,403 --> 00:01:24,840
- Scrisori returnate, discret.
- Burlac serios, 30...
16
00:01:24,908 --> 00:01:27,399
Tânără matură, atrăgătoare,
slujbă bună, dorește să se căsătorească--
17
00:01:27,477 --> 00:01:29,604
Este imposibil să răspund tuturor,
scrisori distruse.
18
00:01:29,679 --> 00:01:31,374
Mulțumesc, cele mai bune urări
pentru fericire.
19
00:01:31,448 --> 00:01:32,915
... afectuos, dinamic--
20
00:01:32,983 --> 00:01:37,682
- Licențiat, 36 de ani, matur, dorințe--
- Întunecat, 28, 5 picioare 10...
21
00:01:37,754 --> 00:01:42,191
-arătos--
- De dorit din toate punctele de vedere.
22
00:01:42,259 --> 00:01:44,523
S-ar căsători cu o femeie între 28 și 40 de ani.
23
00:01:44,594 --> 00:01:47,859
Ar accepta surditatea
sau alt handicap ușor.
24
00:01:47,931 --> 00:01:50,126
Numărul casetei 4791.
25
00:02:05,782 --> 00:02:08,774
Reunion este o insulă mică
situat în Oceanul Indian.
26
00:02:08,852 --> 00:02:13,084
Descoperit la 9 februarie 1507,
de Diego Fernandez de Pereira...
27
00:02:13,156 --> 00:02:15,681
a fost cunoscută succesiv
ca Santa Appolania...
28
00:02:15,759 --> 00:02:18,592
Mascarene
și lsle de Bourbon.
29
00:02:24,534 --> 00:02:27,002
Înainte!
30
00:02:35,145 --> 00:02:37,943
În 1848, Convenția Națională
am decis să redenumim...
31
00:02:38,014 --> 00:02:39,879
Isla Bourbon
insula Reunion...
32
00:02:39,949 --> 00:02:42,008
pentru a comemora „reuniunea”
care a avut loc...
33
00:02:42,085 --> 00:02:44,713
la 10 august 1792,
între voluntari...
34
00:02:44,788 --> 00:02:48,451
de la Marsilia și National
Garda apărând Tuileries.
35
00:03:02,739 --> 00:03:05,333
Fraților, veniți! Alăturaţi-ne!
36
00:03:06,409 --> 00:03:08,639
Trăiască Franța!
37
00:03:09,713 --> 00:03:11,578
Trăiască Franța!
38
00:03:21,191 --> 00:03:23,819
''Acest film este dedicat
lui Jean Renoir''
39
00:04:38,101 --> 00:04:42,060
Bună dimineața. Te rog, spune
Domnule Mahé că sunt aici.
40
00:04:42,138 --> 00:04:44,072
Desigur, domnule.
41
00:04:47,377 --> 00:04:49,641
Domnule Mahé,
Domnule Jardine este aici.
42
00:04:49,712 --> 00:04:51,043
El te așteaptă jos.
43
00:04:51,114 --> 00:04:53,446
Domnule Mahé
va fi chiar jos.
44
00:04:53,516 --> 00:04:56,781
Deci azi e ziua cea mare?
45
00:04:56,853 --> 00:04:58,946
Haide, nu fi atât de misterios.
Toată lumea știe.
46
00:04:59,022 --> 00:05:01,286
Oamenii nu au
altceva de facut?
47
00:05:01,357 --> 00:05:05,453
- Este adevărat ce spun ei?
- Nu știu ce spun ei.
48
00:05:05,528 --> 00:05:07,462
Se spune că nu l-a văzut niciodată
mireasa lui.
49
00:05:07,530 --> 00:05:09,464
Că nici nu știe
cum arată ea.
50
00:05:09,532 --> 00:05:12,524
Bineînțeles că face. Ei trebuie
au schimbat poze.
51
00:05:31,988 --> 00:05:34,218
Iată micul dejun.
Nici măcar nu a atins-o.
52
00:05:34,290 --> 00:05:36,986
Acolo, vezi cât de entuziasmat
el este, Monsieur Jardine.
53
00:05:37,060 --> 00:05:41,429
Știi, una dintre mătușile mele
m-am căsătorit prin corespondență.
54
00:05:41,498 --> 00:05:43,125
Sunt plin.
55
00:05:43,199 --> 00:05:45,497
Voi trimite pe cineva să ia
pungile și plătesc nota.
56
00:05:45,568 --> 00:05:47,763
- Ai trecut pe la casă?
- Da, au venit jaluzelele.
57
00:05:47,837 --> 00:05:49,771
Nu vom întârzia,
suntem noi?
58
00:05:49,839 --> 00:05:54,139
Voi merge cu tine până la Ling Wo's.
Mă poți lăsa acolo.
59
00:05:55,678 --> 00:05:57,612
- Al cui?
- Bijutierul.
60
00:05:58,982 --> 00:06:02,281
Știai că din
cei 14 bijutieri din acest oraș...
61
00:06:02,352 --> 00:06:04,752
unsprezece sunt chinezi,
și trei, creoli?
62
00:06:05,922 --> 00:06:08,288
Aproape că am uitat să-ți dau
buchetul.
63
00:06:08,358 --> 00:06:10,417
- Ce buchet?
- Buchetul de mireasă.
64
00:06:10,493 --> 00:06:12,688
Am uitat complet de asta.
65
00:06:12,762 --> 00:06:16,095
Mi-a amintit soția mea
în această dimineață. Este aici.
66
00:06:27,143 --> 00:06:30,135
La revedere. Am să vin
în această seară să plătească. Multumesc.
67
00:06:32,348 --> 00:06:35,112
Iată inelul.
68
00:06:35,184 --> 00:06:38,449
Acesta este sfoara mică
ea te-a trimis pentru mărime.
69
00:06:38,521 --> 00:06:40,512
Presupun că vei dori să-l păstrezi
ca suvenir.
70
00:06:40,590 --> 00:06:42,922
Nu păstrez suveniruri.
Inelul contează.
71
00:08:27,030 --> 00:08:28,964
Scuzați-mă.
72
00:09:10,940 --> 00:09:12,066
Scuzați-mă.
73
00:09:34,497 --> 00:09:35,759
Îmi pare rău.
74
00:09:42,972 --> 00:09:44,906
Mai sunt alți pasageri?
75
00:09:44,974 --> 00:09:46,737
Nu, Domnule.
Nu e nimeni altcineva la bord.
76
00:09:46,809 --> 00:09:48,743
Toți pasagerii sunt la țărm.
77
00:10:26,616 --> 00:10:29,141
Nu mă recunoști,
Domnule Mahé?
78
00:10:32,989 --> 00:10:34,718
Îmi pare rău.
79
00:10:34,791 --> 00:10:36,725
Ce vrei să spui cu asta?
80
00:10:42,365 --> 00:10:45,766
Eu sunt Julie.
Eu sunt Julie Roussel.
81
00:10:46,836 --> 00:10:48,963
Julie Roussel?
82
00:10:49,038 --> 00:10:51,097
Nu înțeleg.
83
00:10:52,241 --> 00:10:54,801
Nu crezi
Sunt ca poza mea?
84
00:10:57,313 --> 00:10:59,338
Poza pe care ti-am trimis-o
nu a fost chiar din mine.
85
00:10:59,415 --> 00:11:01,610
A fost unul dintre prietenii mei.
86
00:11:02,652 --> 00:11:05,917
E greu de confisat
în cineva într-o scrisoare.
87
00:11:05,988 --> 00:11:08,388
am fost multumit
cu scrisorile tale, dar...
88
00:11:08,457 --> 00:11:10,823
Ei bine, mai ales la început
Mi-a fost puțin frică de tine.
89
00:11:12,261 --> 00:11:13,728
De aceea.
90
00:11:13,796 --> 00:11:16,594
Dar atunci,
după ce ai propus să...
91
00:11:16,666 --> 00:11:19,066
Adică, când m-ai întrebat
să mă căsătoresc cu tine...
92
00:11:19,135 --> 00:11:22,070
Eram prea rușine
pentru a trimite o poză reală cu mine.
93
00:11:22,138 --> 00:11:23,662
Si in plus,
Berthe, sora mea, a spus...
94
00:11:23,739 --> 00:11:26,435
„Când Domnul Mahé vă vede,
te va ierta.''
95
00:11:26,509 --> 00:11:29,307
Sora ta are perfectă dreptate.
96
00:11:29,378 --> 00:11:30,902
Nu ești dezamăgit?
97
00:11:30,980 --> 00:11:35,781
Uită-te la mine. Mă uit
dezamăgit? Vezi tu...
98
00:11:38,221 --> 00:11:40,951
Credeam că voi veni deja
o parte din drum...
99
00:11:41,023 --> 00:11:42,957
dar mă tem că nu este adevărat.
100
00:11:43,025 --> 00:11:45,425
Va trebui să mă reajustez
la tine.
101
00:11:45,494 --> 00:11:48,054
Trebuie să învăț să te cunosc.
102
00:11:48,130 --> 00:11:51,293
O ierți pe Julie Roussel
pentru minciuna?
103
00:11:51,367 --> 00:11:53,631
Mi se pare fermecător.
104
00:12:01,911 --> 00:12:05,176
Planurile tale?
Îi va afecta acest lucru?
105
00:12:05,248 --> 00:12:08,081
- Și a ta?
- Sunt aici.
106
00:12:43,519 --> 00:12:45,714
E greu, nu-i așa?
107
00:12:45,788 --> 00:12:47,949
Ce este atât de greu?
108
00:12:48,024 --> 00:12:50,618
Este foarte greu
sa cunosc pe cineva...
109
00:12:50,693 --> 00:12:53,594
chiar dacă ne-am spus unul altuia
multe lucruri în scrisorile noastre.
110
00:12:56,065 --> 00:12:58,966
Exact pentru că avem
au spus multe...
111
00:13:04,073 --> 00:13:07,702
sigur va exista
niște tăceri mari între noi.
112
00:13:07,777 --> 00:13:10,177
Dar asta nu mă deranjează.
113
00:13:10,246 --> 00:13:12,180
Nici eu.
114
00:13:29,198 --> 00:13:31,666
Sper că Reunion nu vă va dezamăgi.
115
00:13:33,769 --> 00:13:36,738
Nu cunosc Noua Caledonie.
Nu am fost niciodată în Noumea.
116
00:13:37,940 --> 00:13:40,966
De unde ești
este o fâșie lungă de pământ.
117
00:13:41,043 --> 00:13:42,408
Foarte lung.
118
00:13:42,478 --> 00:13:45,379
În timp ce Reuniunea este modelată
ca un ou.
119
00:13:45,448 --> 00:13:47,575
Apropo, știi
cum a fost populata Reunion?
120
00:13:47,650 --> 00:13:49,049
Nu.
121
00:13:49,118 --> 00:13:51,985
Acum trei sute de ani,
nu era aproape nimeni.
122
00:13:52,054 --> 00:13:54,887
Și Colbert,
care a fondat Compania India...
123
00:13:54,957 --> 00:13:57,152
a decis să trimită 1.000 de coloniști...
124
00:13:57,226 --> 00:13:59,057
și 32 de femei.
125
00:13:59,128 --> 00:14:01,426
În timpul călătoriei
au fost multe furtuni...
126
00:14:01,497 --> 00:14:03,328
și o epidemie de scorbut.
127
00:14:03,399 --> 00:14:05,526
Deci, când barca a acostat...
128
00:14:05,601 --> 00:14:08,593
erau multe cadavre
și oamenii bolnavi.
129
00:14:08,671 --> 00:14:10,832
Și dintre cele 32 de femei...
130
00:14:10,906 --> 00:14:14,842
singurele cinci rămase
s-a căsătorit în trei luni.
131
00:14:14,910 --> 00:14:18,175
Și unul dintre ei
a fost stră-străbunica mea.
132
00:14:18,247 --> 00:14:21,273
Cine erau aceste femei?
Au venit aici să se căsătorească?
133
00:14:21,350 --> 00:14:23,716
Mă îndoiesc că cineva și-a cerut părerea.
134
00:14:23,786 --> 00:14:25,845
Mulți au venit din La Rochelle.
135
00:14:25,921 --> 00:14:28,754
Au fost orfani, ca tine.
136
00:14:30,659 --> 00:14:32,559
Dar nu sunt sigur
erau la fel de frumoase.
137
00:14:55,584 --> 00:14:59,543
Aceasta este casa noastră.
Aici vom trăi.
138
00:14:59,622 --> 00:15:01,249
Casa noastră?
139
00:15:01,323 --> 00:15:03,587
Da, am o mărturisire
a face.
140
00:15:03,659 --> 00:15:05,627
Nu ți-am spus totul
în scrisorile mele.
141
00:15:05,694 --> 00:15:09,061
- Mi-e teamă că chiar am mințit.
- Ce vrei să spui că ai mințit?
142
00:15:09,131 --> 00:15:11,895
Ți-am spus că sunt maistru
într-o fabrică de țigări.
143
00:15:11,967 --> 00:15:13,195
Da, ai făcut-o.
144
00:15:13,269 --> 00:15:16,363
Nu este adevărat.
Sunt proprietarul fabricii.
145
00:15:16,439 --> 00:15:20,000
L-am moștenit când părinții mei
murit acum trei ani.
146
00:15:20,076 --> 00:15:22,943
Nu sunt mândru de mine
pentru ca l-ai ascuns...
147
00:15:23,012 --> 00:15:25,674
dar am sperat bani
nu ar intra în ea.
148
00:15:25,748 --> 00:15:28,649
Mi-e teamă că minciuna ta
este mult mai frumos decât al meu.
149
00:15:28,717 --> 00:15:30,844
- Sper că nu ești supărat.
- Nu, Domnule.
150
00:15:30,920 --> 00:15:32,444
Nu Domnule, Louis.
151
00:15:32,521 --> 00:15:34,546
Nu, Louis, nu este important
la toate.
152
00:15:34,623 --> 00:15:37,023
In plus,
Nu înțeleg afacerile.
153
00:15:38,227 --> 00:15:39,990
Louis Mahé...
154
00:15:40,062 --> 00:15:43,589
iei drept al tău
soția căsătorită, Julie Roussel...
155
00:15:43,666 --> 00:15:46,464
aici prezent,
dupa rituri...
156
00:15:46,535 --> 00:15:49,060
a mamei noastre, Sfânta Biserică?
157
00:15:49,138 --> 00:15:50,469
Da.
158
00:15:50,539 --> 00:15:54,908
Julie Roussel, iei pentru
soțul tău căsătorit legal...
159
00:15:54,977 --> 00:15:57,502
Louis Mahé, aici prezent...
160
00:15:57,580 --> 00:16:00,845
după rituri
a mamei noastre, Sfânta Biserică?
161
00:16:00,916 --> 00:16:01,974
Da.
162
00:16:02,051 --> 00:16:03,541
Acum te pronunt
bărbat și soție...
163
00:16:03,619 --> 00:16:06,520
în numele Tatălui,
şi Fiul şi Duhul Sfânt.
164
00:16:06,589 --> 00:16:08,113
Amin.
165
00:16:40,156 --> 00:16:42,090
Puteți săruta mireasa.
166
00:19:16,712 --> 00:19:18,577
Ce s-a întâmplat?
167
00:19:18,647 --> 00:19:20,547
Ce e în neregulă cu tine?
168
00:19:20,616 --> 00:19:22,049
Ce s-a întâmplat?
169
00:19:22,117 --> 00:19:24,517
Julie, răspunde-mi!
170
00:19:24,586 --> 00:19:26,713
Ce este?
171
00:19:50,746 --> 00:19:52,304
Acolo.
172
00:20:03,625 --> 00:20:05,252
Mai bine?
173
00:20:05,327 --> 00:20:06,419
Da.
174
00:20:08,997 --> 00:20:11,295
Da, sunt mult mai bine.
175
00:20:12,634 --> 00:20:14,966
Se părea că ai avut
dificultăți de respirație.
176
00:20:15,037 --> 00:20:16,902
Da.
177
00:20:16,972 --> 00:20:20,032
- S-a mai întâmplat asta?
- Da.
178
00:20:24,213 --> 00:20:26,704
Mi-a fost rusine sa va spun...
179
00:20:29,051 --> 00:20:32,077
Nu pot să dorm
fără lampă aprinsă.
180
00:20:32,154 --> 00:20:34,884
Nu pot dormi pe întuneric!
181
00:20:34,957 --> 00:20:37,721
Ar fi trebuit să spui așa.
Este simplu.
182
00:20:37,793 --> 00:20:39,727
Vom pleca
lampa de pe masă se aprinse.
183
00:20:39,795 --> 00:20:44,198
Nu, e prea luminos.
S-ar putea să te țină treaz.
184
00:20:44,266 --> 00:20:46,564
Să las lumina
în baie?
185
00:20:46,635 --> 00:20:48,466
Da, vrei, te rog?
186
00:20:51,273 --> 00:20:53,036
Iată-ne.
187
00:20:53,108 --> 00:20:55,906
- E mai bine?
- Da.
188
00:20:55,978 --> 00:20:58,845
Ești ca acei mici
copii care nu pot dormi...
189
00:20:58,914 --> 00:21:01,542
fără ușă deschisă
sau o lumină aprinsă.
190
00:21:01,617 --> 00:21:04,051
Și care spun: „Lasă ușa
deschide putin mai larg...
191
00:21:04,119 --> 00:21:07,384
un pic mai mult, mai mult.
192
00:21:07,456 --> 00:21:10,084
Acolo, așa.''
193
00:21:15,898 --> 00:21:19,095
Te-ai săturat
această cușcă mică, nu-i așa?
194
00:21:19,168 --> 00:21:22,501
Vei fi mai fericit aici.
195
00:21:24,139 --> 00:21:26,107
Uite, nu, haide.
196
00:21:27,042 --> 00:21:28,669
Acela e mai bun.
197
00:21:28,744 --> 00:21:31,611
Vino aici, vino aici.
Haide.
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,773
E mai mare decât acesta.
199
00:21:40,656 --> 00:21:43,955
Începem. Asta e corect.
Urcă-te pe bibanul tău.
200
00:21:45,194 --> 00:21:47,128
E mai bine, nu?
201
00:22:11,520 --> 00:22:13,579
Aș vrea să-mi cunoști soția.
202
00:22:13,655 --> 00:22:15,782
O cunoști deja pe soția mea?
203
00:22:15,858 --> 00:22:18,884
Vă rog să-mi permiteți
să-mi prezint soția.
204
00:22:18,961 --> 00:22:20,895
Cred că o cunoști pe soția mea.
205
00:22:20,963 --> 00:22:22,931
Ai cunoscut-o pe fermecătoarea mea soție?
206
00:22:22,998 --> 00:22:24,431
Iată-o acum.
207
00:22:24,500 --> 00:22:26,297
Vă rog să-mi permiteți
să o prezint.
208
00:22:26,368 --> 00:22:29,303
- E fermecătoare, răpitoare...
- Louis, esti nebun!
209
00:22:34,209 --> 00:22:36,734
Mulțumesc, Sarah.
Nu-mi uita canarul.
210
00:22:36,812 --> 00:22:38,746
Louis, micul dejun.
211
00:22:47,222 --> 00:22:48,951
De ce bei cafea?
212
00:22:49,024 --> 00:22:51,049
Va dura doar un minut
ca Sarah să facă ceai.
213
00:22:51,126 --> 00:22:53,720
Nu, nu, îmi place cafeaua.
214
00:22:53,795 --> 00:22:57,060
Oh, chiar aşa. Îmi amintesc
că într-una din scrisorile tale...
215
00:22:57,132 --> 00:22:59,191
mi-ai spus
că ai preferat ceaiul.
216
00:22:59,268 --> 00:23:01,759
Am scris multe lucruri.
217
00:23:04,406 --> 00:23:07,307
Mai faci planuri
să-mi arăți mâine fabrica?
218
00:23:07,376 --> 00:23:10,311
Absolut. Trebuie să te întâlnești
tot personalul.
219
00:23:10,379 --> 00:23:12,609
Sunt atât de mândru de tine.
220
00:23:12,681 --> 00:23:15,081
Dar nu am ce să mă îmbrac.
221
00:23:15,150 --> 00:23:17,118
Ce zici de portbagaj
tocmai a venit?
222
00:23:17,185 --> 00:23:20,484
Portbagajul meu?
Oh, sunt doar lucruri vechi.
223
00:23:20,556 --> 00:23:23,992
Ei bine, trebuie să-l deschizi
cândva.
224
00:23:25,027 --> 00:23:26,961
Am pierdut cheia.
225
00:23:27,029 --> 00:23:29,020
Sună un lăcătuș.
226
00:23:29,097 --> 00:23:30,997
Dar e duminică.
227
00:23:31,066 --> 00:23:34,502
Asta e corect. E duminica.
Uitasem totul despre asta.
228
00:23:43,211 --> 00:23:46,112
Când bunicul meu deținea asta
plantație, era mult mai mare.
229
00:23:46,181 --> 00:23:49,082
Dar a fost împărțit
printre moștenitorii săi.
230
00:23:49,151 --> 00:23:51,619
Nu sunt frumosi? Nu am făcut-o
știi că tutunul avea flori.
231
00:23:51,687 --> 00:23:54,815
Oh, da. Când sunt în floare,
nu mai sunt buni.
232
00:23:54,890 --> 00:23:57,188
Acolo, vezi?
Le dezrădăcinează acum.
233
00:23:57,259 --> 00:23:59,193
Îți faci țigările
din tutunul asta?
234
00:23:59,261 --> 00:24:01,889
Este amestecat
cu alte cinci tutunuri...
235
00:24:01,964 --> 00:24:04,797
care provin din Madagascar
și Indiile de Vest.
236
00:24:29,691 --> 00:24:33,422
Uite, Domnule Louis,
Madame Pasărea lui Julie a murit.
237
00:24:51,480 --> 00:24:53,038
Julie, ești acolo?
238
00:24:53,115 --> 00:24:55,140
Da, fac baie.
239
00:24:55,217 --> 00:24:58,550
- Am vești proaste.
- Ce este?
240
00:24:58,620 --> 00:25:00,713
Canarul tău e mort.
241
00:25:00,789 --> 00:25:04,953
Asta nu mă surprinde deloc.
Nu a mai fost el însuși de zile întregi.
242
00:25:53,375 --> 00:25:57,106
Louis, mă poți ajuta
îmi închizi rochia?
243
00:26:03,351 --> 00:26:05,114
Nu mă pot descurca niciodată.
244
00:26:08,790 --> 00:26:12,556
Mă întreb de ce port această rochie,
Nu pot niciodată să-l susțin.
245
00:26:15,163 --> 00:26:17,427
Acolo.
246
00:26:17,499 --> 00:26:19,524
E preferata mea,
iti place?
247
00:26:20,602 --> 00:26:23,730
Da. Dantela este frumoasa.
248
00:26:24,873 --> 00:26:27,398
Este broderie, nu dantelă.
249
00:26:31,213 --> 00:26:33,807
Pari foarte departe azi.
250
00:26:33,882 --> 00:26:38,216
Oh, nu, chiar dacă aș fi vrut,
Nu puteam fi departe.
251
00:26:56,338 --> 00:26:58,806
Esti adorabila.
252
00:27:17,726 --> 00:27:20,092
Așteaptă, așteaptă. Vino aici
sub Arborele dorinţelor.
253
00:27:20,162 --> 00:27:21,754
- Arborele dorinţelor?
- Da.
254
00:27:21,830 --> 00:27:23,525
Ce-i asta?
255
00:27:23,598 --> 00:27:25,361
Îți voi spune totul despre asta.
256
00:27:25,433 --> 00:27:27,594
Aşezaţi-vă.
257
00:27:27,669 --> 00:27:28,863
Acolo.
258
00:27:30,438 --> 00:27:32,497
Este foarte veche
tradiția familiei.
259
00:27:32,574 --> 00:27:37,068
Ori de câte ori ne punem o dorință
sub acest copac, se acordă.
260
00:27:37,145 --> 00:27:40,308
Serios? O să-mi pun o dorință
si aici, atunci.
261
00:27:40,382 --> 00:27:41,872
Asa voi face si eu.
262
00:27:43,251 --> 00:27:45,515
- Păi, deja l-am făcut pe al meu.
- La fel am făcut.
263
00:27:45,587 --> 00:27:48,852
- N-ar fi amuzant dacă...
- Dacă ne-am pus aceeași dorință?
264
00:28:59,794 --> 00:29:01,728
Iată, luați această notă.
265
00:29:23,318 --> 00:29:25,115
Lasă-mă să plec, ticălosule!
266
00:29:58,119 --> 00:30:00,212
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
267
00:30:01,823 --> 00:30:04,690
- Aceasta este o bancă imensă.
- Da. Sunt 164 de angajați.
268
00:30:04,759 --> 00:30:08,490
Din cele 47 de bănci de pe insulă,
acesta este cel mai mare.
269
00:30:08,563 --> 00:30:10,758
Mai bine intreb casierul.
270
00:30:11,833 --> 00:30:13,562
Domnule Hoareau, vă rog?
271
00:30:13,635 --> 00:30:15,466
- Cine să spun că sună?
- Domnule Mahé.
272
00:30:15,537 --> 00:30:18,097
imi pare rau
dacă te-am lăsat să aștepți.
273
00:30:19,741 --> 00:30:21,606
Doamnă.
274
00:30:21,676 --> 00:30:22,938
Ce mai faci, domnule?
275
00:30:23,011 --> 00:30:25,639
Tundeam Crăciunul
copac pentru personal.
276
00:30:26,982 --> 00:30:29,212
Și cum te pot ajuta?
277
00:30:29,284 --> 00:30:33,653
Aș vrea ca soția mea să aibă
acces complet la contul meu.
278
00:30:33,722 --> 00:30:35,713
Nimic nu ar putea fi mai ușor.
Tot ce trebuie să facem este...
279
00:30:35,790 --> 00:30:38,657
schimba contul actual
la un cont comun.
280
00:30:38,727 --> 00:30:41,890
Pentru a face asta am nevoie
ambele semnături tale.
281
00:30:41,963 --> 00:30:43,828
Al tău în partea de jos
de această formă...
282
00:30:43,898 --> 00:30:45,593
dându-ne autorizația.
283
00:30:45,667 --> 00:30:48,295
Și a dumneavoastră, Doamnă,
pe acest card de semnătură...
284
00:30:48,370 --> 00:30:50,099
astfel încât să o avem în dosar.
285
00:30:50,171 --> 00:30:52,662
Soția mea și banii
nu te intelegi deloc.
286
00:30:52,741 --> 00:30:56,006
E prea timidă să mă întrebe în continuare
când are nevoie.
287
00:30:56,077 --> 00:30:57,704
Așa că ne-am gândit...
288
00:30:57,779 --> 00:30:59,974
Adică, m-am gândit,
ar fi mai usor asa.
289
00:31:00,048 --> 00:31:02,949
Absolut. Dar aș vrea
pentru a clarifica un alt lucru.
290
00:31:03,018 --> 00:31:06,784
Aceste condiții se vor aplica și în cazul dvs
cont personal sau la ambele conturi?
291
00:31:06,855 --> 00:31:08,846
- Cred că cea personală.
- Da, da, desigur.
292
00:31:08,923 --> 00:31:10,220
Nu, ambele.
293
00:31:10,291 --> 00:31:12,418
În acest caz, vei semna
această a doua procură?
294
00:31:15,597 --> 00:31:17,895
Am auzit multe despre cum
frumoasă ești, Doamnă...
295
00:31:17,966 --> 00:31:20,400
dar văd
erau subestimari.
296
00:31:20,468 --> 00:31:24,165
Sper că dumneavoastră și Doamna Hoareau
ne va alătura la cina acasă.
297
00:31:24,239 --> 00:31:26,764
Și dumneavoastră, Monsieur Jardine,
cu Madame.
298
00:31:47,529 --> 00:31:50,396
- Ce zi este azi?
- Vineri.
299
00:31:50,465 --> 00:31:52,558
Speram să fie duminică.
300
00:31:52,634 --> 00:31:55,034
Înainte să te cunosc,
nu mi-au placut sarbatorile...
301
00:31:55,103 --> 00:31:58,129
iar acum încep să urăsc
zilele în care trebuie să lucrez.
302
00:32:12,921 --> 00:32:14,980
Julie, ești adorabilă.
303
00:32:16,157 --> 00:32:18,648
Știi ce înseamnă asta?
''Adorabil''.
304
00:32:18,726 --> 00:32:21,661
Înseamnă „demn de adorație”.
305
00:32:22,797 --> 00:32:24,355
Adorabil.
306
00:33:18,953 --> 00:33:22,389
Am o scrisoare recomandată
pentru tine.
307
00:33:29,964 --> 00:33:31,898
- Iată-te.
- Mulţumesc, domnule.
308
00:33:44,579 --> 00:33:46,809
Domnul Mahé,
De când sora mea Julie a plecat...
309
00:33:46,881 --> 00:33:50,146
Am scris de patru ori
fără niciun răspuns.
310
00:33:50,218 --> 00:33:52,345
Trebuie să se fi întâmplat ceva
la ea.
311
00:33:52,420 --> 00:33:54,047
Cer o explicație.
312
00:33:54,122 --> 00:33:56,386
Trebuie să știu
unde este sora mea.
313
00:33:56,457 --> 00:33:59,017
iti scriu
ca ultimă soluție.
314
00:33:59,093 --> 00:34:02,551
Anunță-mă imediat
unde este ea.
315
00:34:02,630 --> 00:34:04,621
Demonstrează-mi
că nu e nimic.
316
00:34:04,699 --> 00:34:08,157
Vreau să vezi că ea primește
ia legătura cu mine imediat.
317
00:34:08,236 --> 00:34:11,467
Dacă nu, mă duc la poliție.
Berthe Roussel.
318
00:34:14,442 --> 00:34:16,376
Adu-mi madame Mahé.
319
00:34:22,584 --> 00:34:27,578
Domnul Berber este căutat
în Contabilitate.
320
00:34:30,291 --> 00:34:32,384
Madame Mahé este la telefon.
321
00:34:33,461 --> 00:34:35,588
Asta e bine. Lasă-mă în pace.
322
00:34:42,704 --> 00:34:45,229
-Julie?
- Da.
323
00:34:45,306 --> 00:34:47,536
E ceva
trebuie să-mi spui.
324
00:34:47,609 --> 00:34:49,304
Tocmai am primit o scrisoare
de la sora ta.
325
00:34:49,377 --> 00:34:51,971
Ea se plânge că tu nu ai făcut-o
scris de când ai plecat.
326
00:34:52,046 --> 00:34:54,276
Ah, da, este adevărat.
Are perfectă dreptate.
327
00:34:54,349 --> 00:34:56,078
Am fost pe cale să scriu
de o duzină de ori...
328
00:34:56,150 --> 00:34:57,947
dar mereu apare ceva.
329
00:34:58,019 --> 00:34:59,884
Obține totul
funcționează fără probleme--
330
00:34:59,954 --> 00:35:02,923
Dar la urma urmei, Julie,
ea este sora ta.
331
00:35:02,991 --> 00:35:06,017
Și în plus, tonul de
scrisoarea ei este extrem de violentă.
332
00:35:06,094 --> 00:35:08,619
Asta nu mă surprinde.
Îi voi scrie mâine.
333
00:35:08,696 --> 00:35:11,062
Dar de ce mâine?
Trebuie să scrii acum.
334
00:35:11,132 --> 00:35:12,929
Da. Așa este.
Asta voi face.
335
00:35:13,001 --> 00:35:14,400
- La revedere, Julie.
- Așteaptă.
336
00:35:14,469 --> 00:35:16,664
Așteaptă. Mă gândesc la tine.
337
00:35:16,738 --> 00:35:18,228
Si eu.
338
00:35:18,306 --> 00:35:20,365
- Mi-e dor de tine.
- Si eu.
339
00:35:20,441 --> 00:35:22,841
- Foarte mult.
- Si eu.
340
00:35:48,236 --> 00:35:49,669
Julie.
341
00:35:54,208 --> 00:35:55,800
Julie.
342
00:36:02,817 --> 00:36:05,684
- Sarah, ai văzut-o pe Madame?
- Nu, Domnule.
343
00:37:58,599 --> 00:38:01,466
Aș vrea ca soția mea să aibă
acces complet la contul meu.
344
00:38:01,536 --> 00:38:03,470
Nimic nu ar putea fi mai ușor.
345
00:38:10,812 --> 00:38:12,211
Trebuie să vorbesc
domnului Hoareau.
346
00:38:12,280 --> 00:38:14,248
este foarte important,
Trebuie neapărat să vorbesc cu el.
347
00:38:14,315 --> 00:38:16,476
Banca este închisă.
348
00:38:16,551 --> 00:38:18,485
Eu sunt, Louis Mahé.
Trebuie să vorbesc cu tine.
349
00:38:18,553 --> 00:38:20,817
Jeremy, lasă-l pe domnul Mahé să intre.
350
00:38:24,292 --> 00:38:27,489
este foarte important. Trebuie să știu
cât este în contul meu.
351
00:38:27,562 --> 00:38:29,223
Nu înțeleg,
Domnule Mahé.
352
00:38:29,297 --> 00:38:32,528
Nimeni nu vă poate atinge banii,
cu excepția dvs. și a soției dvs.
353
00:38:32,600 --> 00:38:36,127
Casiera vă poate oferi asta
informații mâine dimineață.
354
00:38:36,204 --> 00:38:39,002
Abia aștept.
Căutați singur fișierele.
355
00:38:40,475 --> 00:38:43,239
Azi dimineață ai avut
28 de milioane în contul dvs.
356
00:38:43,311 --> 00:38:46,838
Stiu asta. Știam deja.
Spune-mi cât de mult este acum!
357
00:38:48,716 --> 00:38:52,083
Soția ta a venit în după-amiaza asta
15 minute înainte de ora de închidere.
358
00:38:52,153 --> 00:38:55,987
Ea a retras 27.850.000 de franci.
359
00:38:56,057 --> 00:38:58,651
Ai așadar
150.000 de franci.
360
00:38:58,726 --> 00:39:00,353
Pentru a închide contul...
361
00:39:00,428 --> 00:39:02,453
am fi cerut
și semnătura dvs.
362
00:40:44,465 --> 00:40:46,092
- Domnule Mahé?
- Da.
363
00:40:46,167 --> 00:40:48,601
Eu sunt Berthe Roussel,
sora lui Julie.
364
00:40:51,138 --> 00:40:54,130
nu stiu nimic.
Vezi tu, tocmai am închis casa.
365
00:40:54,208 --> 00:40:58,008
Nu vei avea nevoie de taxiul tău.
Putem merge în oraș cu mașina mea.
366
00:41:35,583 --> 00:41:38,552
Nu, asta nu este sora mea.
Este incredibil.
367
00:42:05,179 --> 00:42:07,079
De îndată ce am deschis
portbagajul...
368
00:42:07,148 --> 00:42:09,412
Mi-am dat seama că lucrurile
care erau în el...
369
00:42:09,483 --> 00:42:12,941
nu ar fi putut să aparțină niciodată
femeii cu care mă căsătorisem.
370
00:42:13,020 --> 00:42:17,480
M-am repezit la bancă,
Banca Reunionului...
371
00:42:17,558 --> 00:42:21,585
și așa cum mă așteptam, ea a făcut-o
a dispărut în timpul zilei.
372
00:42:21,662 --> 00:42:23,596
Ea a luat totul.
373
00:42:23,664 --> 00:42:25,859
Ea a făcut curat
ambele mele conturi.
374
00:42:25,933 --> 00:42:29,801
Contul companiei
si contul meu personal.
375
00:42:31,839 --> 00:42:34,967
Desigur, presupun că ai plecat
direct la politie.
376
00:42:35,042 --> 00:42:37,670
am făcut-o. Dar poliția,
Mă tem că sunt neputincios...
377
00:42:37,745 --> 00:42:40,339
să acţioneze împotriva ei pentru că
Sunt căsătorit cu femeia.
378
00:42:40,414 --> 00:42:42,712
Dacă nu putem demonstra că nu este
adevărata Julie Roussel.
379
00:42:42,783 --> 00:42:45,217
O pot dovedi.
380
00:42:45,286 --> 00:42:48,414
Femeia care s-a căsătorit
Domnule Mahé nu este sora mea.
381
00:42:48,489 --> 00:42:52,016
Am dus-o pe sora mea la barcă.
Am văzut-o pe Mississippi.
382
00:42:52,093 --> 00:42:55,460
Când barca a ajuns aici,
ea nu era la bord.
383
00:42:55,529 --> 00:42:57,656
Este clar
ea nu a ajuns niciodată la țărm.
384
00:42:57,732 --> 00:43:00,394
Ea nu ar fi plecat niciodată
atâta timp fără să-mi scrii.
385
00:43:00,468 --> 00:43:04,336
Mi-e teamă că nu există speranță
de a o găsi în viață.
386
00:43:04,405 --> 00:43:06,339
Ce te astepti sa fac?
387
00:43:07,408 --> 00:43:10,809
iartă-mă
pentru că a vorbit cu brutalitate.
388
00:43:11,912 --> 00:43:14,642
Vrem să găsiți dovada
că a fost o crimă.
389
00:43:14,715 --> 00:43:17,684
Vrem să găsiți criminalul
și să o aresteze.
390
00:43:17,752 --> 00:43:21,950
- Vrem să fie adusă în judecată.
- Accept.
391
00:43:23,257 --> 00:43:25,657
Acest caz
ma intereseaza foarte mult.
392
00:43:25,726 --> 00:43:29,594
Nu e obișnuit
ca cele pe care le primesc de obicei.
393
00:43:31,699 --> 00:43:33,530
trebuie să te avertizez, totuși,
ca nu iti pot spune...
394
00:43:33,601 --> 00:43:36,263
cât timp îmi va lua
pentru a rezolva acest caz.
395
00:43:36,337 --> 00:43:38,965
Îți pot promite că doar eu
accepta un caz la un moment dat...
396
00:43:39,039 --> 00:43:43,305
și voi continua să lucrez la asta
pana am rezolvat-o.
397
00:43:44,378 --> 00:43:45,811
Pentru inceput...
398
00:43:45,880 --> 00:43:49,475
Voi face aceeași călătorie
pe care Julie Roussel a luat-o.
399
00:43:49,550 --> 00:43:51,313
Voi rezerva un pasaj
pe Mississippi...
400
00:43:51,385 --> 00:43:53,216
si intrebati pe toti...
401
00:43:53,287 --> 00:43:56,347
despre o femeie pasageră
care a făcut călătoria cu un canar.
402
00:44:00,027 --> 00:44:04,555
Desigur că trebuie să pot
pentru a contacta unul dintre voi.
403
00:44:04,632 --> 00:44:06,156
Voi fi plecat
pentru o vreme.
404
00:44:06,233 --> 00:44:08,098
cred ca undeva
în sudul Franței.
405
00:44:08,169 --> 00:44:10,637
Partenerul meu, Monsieur Jardine,
va ști mereu unde sunt.
406
00:44:10,704 --> 00:44:13,172
Azi plec la Noumea.
Aici este adresa mea.
407
00:44:13,240 --> 00:44:16,300
Îți scriu un cec.
Cât vei avea nevoie?
408
00:44:16,377 --> 00:44:17,901
Fă-o afară
pentru orice vrei tu.
409
00:44:17,978 --> 00:44:21,141
- Dacă nu este suficient...
-Doar o secundă.
410
00:44:21,215 --> 00:44:22,944
Oh, nu, nu trebuie,
Mademoiselle Roussel.
411
00:44:23,017 --> 00:44:24,882
Depinde de mine să plătesc pentru asta.
412
00:44:24,952 --> 00:44:27,386
Te rog, nu este momentul să fie
politicos. Era sora mea...
413
00:44:27,454 --> 00:44:29,479
si este dreptul meu
pentru a împărți cheltuielile cu tine.
414
00:44:29,557 --> 00:44:31,787
Nu poți accepta asta
departe de mine.
415
00:44:39,233 --> 00:44:44,102
Dacă nu te superi, voi avea
pentru a decupa această poză.
416
00:44:44,171 --> 00:44:47,140
Am nevoie de el
pentru investigația mea.
417
00:44:47,208 --> 00:44:51,907
Ne vom revedea,
Domnule Mahé.
418
00:44:53,714 --> 00:44:57,480
Ne vom revedea
într-una din zilele astea, sunt sigur.
419
00:44:57,551 --> 00:45:00,952
Nu are rost
în a avea oamenii să bârfească.
420
00:45:01,021 --> 00:45:03,319
La sfarsitul fiecarei saptamani...
421
00:45:03,390 --> 00:45:05,153
Îți trimit toate știrile
a fabricii.
422
00:45:05,226 --> 00:45:09,720
Livrare generală în Marsilia,
până când ai o adresă.
423
00:45:09,797 --> 00:45:13,324
Un Boeing. Din cele șase zboruri
in fiecare saptamana...
424
00:45:13,400 --> 00:45:16,460
sunt patru Boeing
și două D.C. 8.
425
00:45:16,537 --> 00:45:18,471
Odihnește-te bine.
426
00:47:19,460 --> 00:47:21,018
Ce caut eu aici?
427
00:47:21,095 --> 00:47:24,030
Ești într-un spital,
Domnule Mahé. La Nisa.
428
00:47:24,098 --> 00:47:27,397
- Ai mai fost la Nisa?
- Dar de ce sunt aici?
429
00:47:27,468 --> 00:47:31,564
Erai epuizat.
Ai avut o cură de somn.
430
00:47:31,638 --> 00:47:34,402
Dacă am un tratament de somn,
de ce ma trezesti tot timpul?
431
00:47:34,475 --> 00:47:37,603
- Trebuie să te hrănim.
- Nu mi-e foame.
432
00:47:37,678 --> 00:47:40,977
Lasă-mă să te ajut să mergi puțin.
Dacă nu o facem, vei deveni prea slab.
433
00:47:43,117 --> 00:47:45,085
nu ma simt prea odihnit...
434
00:47:45,152 --> 00:47:47,143
pentru că am aceste vise
tot timpul.
435
00:47:47,221 --> 00:47:49,689
Asta din cauza loviturilor
trebuie să îți dăm.
436
00:47:49,757 --> 00:47:51,554
ce visezi?
437
00:47:51,625 --> 00:47:53,752
Este întotdeauna același vis.
438
00:47:53,827 --> 00:47:56,853
Îmi conduc mașina și văd
toate aceste femei în alb...
439
00:47:56,930 --> 00:47:59,728
foarte înalți și sunt
in mijlocul drumului...
440
00:47:59,800 --> 00:48:02,064
fluturându-și brațele,
nu speriat.
441
00:48:02,136 --> 00:48:06,072
Nu. Este mai mult ca... mai mult ca
fac un dans lent.
442
00:48:06,140 --> 00:48:08,233
Și mi-e teamă
O să-i lovesc.
443
00:48:09,743 --> 00:48:12,075
Este suficient deocamdată. Tu esti
mergând mai bine decât ieri.
444
00:48:12,146 --> 00:48:14,114
Vei putea ieși
în grădină în curând.
445
00:48:14,181 --> 00:48:15,842
Vino și întinde-te.
446
00:48:29,129 --> 00:48:31,654
- Vrei un ziar?
- Fără ziar, mulțumesc.
447
00:48:31,732 --> 00:48:33,256
Așteptați un vizitator?
448
00:48:33,333 --> 00:48:35,528
Nu, nu cunosc pe nimeni
in Franta.
449
00:48:38,772 --> 00:48:40,433
Și asta este tot
știrile politice deocamdată.
450
00:48:40,507 --> 00:48:42,668
În continuare, câteva elemente
de interes local.
451
00:48:42,743 --> 00:48:45,769
Tocmai s-a deschis un nou club de noapte
pe Riviera...
452
00:48:45,846 --> 00:48:48,974
unde oamenii din Antibes
poți petrece o seară fericită.
453
00:48:49,049 --> 00:48:52,018
The Phoenix a fost deschis recent
publicului...
454
00:48:52,086 --> 00:48:54,020
pe minunat
Piața Jacques Audiberti.
455
00:48:54,088 --> 00:48:55,885
hostess fermecătoare
sunt la îndemână să danseze...
456
00:48:55,956 --> 00:48:59,949
cu acei domni ghinionişti
care se poate simți singur.
457
00:49:00,027 --> 00:49:04,088
Iată, atunci, balansarea
atmosfera la Phoenix.
458
00:51:21,902 --> 00:51:24,769
Bună seara, domnule.
Vrei să arunci o privire înăuntru?
459
00:53:35,163 --> 00:53:36,858
Este suficient. Du-te acasă acum.
460
00:53:36,932 --> 00:53:39,127
- Oh, nu, ai spus „la uşă”.
- Nu, nu, spre scări.
461
00:53:39,201 --> 00:53:40,930
De ce nu pot veni la uşă?
462
00:53:41,003 --> 00:53:44,495
În regulă,
dar nu vreau să...
463
00:53:44,573 --> 00:53:46,268
Mai bine decât atât.
Hai, mai bine de atât.
464
00:53:46,341 --> 00:53:49,640
- Îmi vei strica ciorapii.
- Îți voi cumpăra o duzină de perechi.
465
00:53:49,711 --> 00:53:51,508
- Continuă.
- Vreau doar să intru.
466
00:53:51,580 --> 00:53:53,548
- Nu, nu, altădată.
- Altă dată?
467
00:53:53,615 --> 00:53:55,879
- Mâine seară, atunci.
- Poate, vom vedea.
468
00:54:31,053 --> 00:54:33,180
Tu ești, Louis?
469
00:54:33,255 --> 00:54:35,382
M-ai găsit.
470
00:54:35,457 --> 00:54:36,719
Da.
471
00:54:40,862 --> 00:54:43,330
De ce nu l-ai lăsat pe acel om
intra cu tine?
472
00:54:43,398 --> 00:54:44,729
Nu sunt suficienți bani pentru tine?
473
00:54:46,802 --> 00:54:49,532
Îți amintești ce ți-am spus
despre Reunion?
474
00:54:49,604 --> 00:54:52,835
Despre cum a fost populat
la început?
475
00:54:52,908 --> 00:54:56,969
Ți-am spus despre toate acele femei
care venise din Franța cu barca.
476
00:54:57,045 --> 00:54:59,036
Orfani, la fel ca tine.
477
00:55:00,582 --> 00:55:03,346
Doar că doar asta
ce spun ghidurile.
478
00:55:03,418 --> 00:55:05,978
Pentru turisti.
479
00:55:06,054 --> 00:55:08,784
Dacă te uiți la înregistrări,
vei afla...
480
00:55:08,857 --> 00:55:12,793
nu erau orfani,
ci prostituate.
481
00:55:12,861 --> 00:55:16,194
Ai venit până aici?
sa-mi spui asta?
482
00:55:19,468 --> 00:55:21,527
Am venit aici să te ucid.
483
00:55:22,437 --> 00:55:23,995
Întoarceţi-vă.
484
00:55:25,941 --> 00:55:30,878
Poți să mă omori.
Sunt dispus să mor.
485
00:55:32,948 --> 00:55:34,939
Aștept.
486
00:55:35,017 --> 00:55:37,611
Nu mă deranjează dacă mă omori.
487
00:55:41,590 --> 00:55:43,888
Pune asta.
Ești aproape gol.
488
00:55:45,627 --> 00:55:50,087
De când ai plecat, am visat
de a veni față în față cu tine.
489
00:55:50,165 --> 00:55:54,101
Nu m-am întrebat niciodată dacă
ar fi ușor să te omoare.
490
00:55:55,170 --> 00:55:57,001
Aflu că nu este.
491
00:56:00,475 --> 00:56:03,706
Un pistol nu funcționează prin magie.
492
00:56:03,779 --> 00:56:05,576
Există un declanșator.
493
00:56:05,647 --> 00:56:07,410
Sunt incapabil să-l trag.
494
00:56:07,482 --> 00:56:09,712
O să mă întorci
la politie?
495
00:56:09,785 --> 00:56:12,253
- Da.
- Nu.
496
00:56:12,320 --> 00:56:14,288
Te-aș fi lăsat să mă omori,
dar nu merg la închisoare.
497
00:56:14,356 --> 00:56:17,587
Nu mă voi întoarce la închisoare.
Acum o să mă asculți.
498
00:56:17,659 --> 00:56:19,354
Vei sta acolo
si sa nu ma intrerupi?
499
00:56:19,428 --> 00:56:20,861
Da, Julie.
500
00:56:20,929 --> 00:56:22,863
Nu, nu-mi spune Julie.
Nu este numele meu.
501
00:56:22,931 --> 00:56:25,229
Numele meu este Marion Vergano.
502
00:56:25,300 --> 00:56:28,098
Ține minte. Într-o zi
ai fost suparat pe mine...
503
00:56:28,170 --> 00:56:30,468
pentru că nu aș citi o carte
ai vrut să citesc.
504
00:56:30,539 --> 00:56:34,373
Ai spus că mi-am pierdut timpul
gunoi ca True Confessions.
505
00:56:34,443 --> 00:56:39,142
Dar viața mea a fost la fel
viețile din acele reviste ieftine.
506
00:56:39,214 --> 00:56:42,843
Marion era numele de cineva
mi-a dat la orfelinatul de stat.
507
00:56:42,918 --> 00:56:45,512
Vergano l-am găsit
pe o carte poștală italiană.
508
00:56:45,587 --> 00:56:47,487
Este numele unui sat.
509
00:56:48,623 --> 00:56:50,454
Când ieși afară
a orfelinatului...
510
00:56:50,525 --> 00:56:53,722
fie ești spălat pe creier,
sau complet rebel.
511
00:56:53,795 --> 00:56:55,763
M-am aruncat în viață.
512
00:56:55,831 --> 00:56:59,392
La paisprezece ani, mi-am făcut primul mare
tocuri. Un bărbat mi le-a cumpărat.
513
00:57:00,869 --> 00:57:04,327
Am primit o slujbă ca menajeră, deci
Aș verifica pantofii într-un bar...
514
00:57:04,406 --> 00:57:06,806
si ridica-le
în următoarea mea zi liberă.
515
00:57:06,875 --> 00:57:08,308
Imediat ce am primit un nou loc de muncă...
516
00:57:08,376 --> 00:57:12,210
Aș începe prin a ridica schimbarea
din buzunarul șefului meu.
517
00:57:12,280 --> 00:57:15,215
Apoi aș trece la facturi
in portofelul lui...
518
00:57:15,283 --> 00:57:18,309
și în cele din urmă ajunge
plecând cu portofelul în sine.
519
00:57:19,955 --> 00:57:22,583
M-au trimis la școli reformate,
fiecare mai dur decât ultimul.
520
00:57:22,657 --> 00:57:25,285
A trebuit să ne dezbrăcăm înainte
intru in camin...
521
00:57:25,360 --> 00:57:28,329
și lasă-ne hainele
în hol.
522
00:57:28,396 --> 00:57:30,387
Au încuiat ușile căminului.
523
00:57:30,465 --> 00:57:33,059
Până și ferestrele erau sigilate.
524
00:57:33,135 --> 00:57:36,263
Între rundele de gardă,
am avea un concurs de masturbare.
525
00:57:37,572 --> 00:57:39,733
Dar partea cea mai grea la început,
era sa ne obisnuim...
526
00:57:39,808 --> 00:57:42,538
să dormi cu lumina aprinsă
toată noaptea.
527
00:57:44,913 --> 00:57:47,438
Nu am reușit niciodată să dorm
în întuneric de atunci.
528
00:57:49,885 --> 00:57:52,581
am fost drăguță,
Aș putea să mă descurc bine cu băieții.
529
00:57:52,654 --> 00:57:55,179
Am primit ceea ce mi-am dorit...
530
00:57:55,257 --> 00:57:58,090
pana in ziua
că l-am cunoscut pe Richard.
531
00:57:59,728 --> 00:58:02,219
am fost cu el
pe Mississippi...
532
00:58:02,297 --> 00:58:04,731
in acelasi timp
ca Julie Roussel.
533
00:58:04,799 --> 00:58:06,357
Richard iubea bărcile mari.
534
00:58:06,434 --> 00:58:09,028
Întotdeauna există un joc de escrocherie
poți trage de ele.
535
00:58:10,205 --> 00:58:14,972
Așa că ne-am întâlnit cu Julie Roussel,
logodnica ta...
536
00:58:15,043 --> 00:58:17,102
iar ea s-a încrezut în mine.
537
00:58:17,179 --> 00:58:21,411
Ea mi-a spus totul,
schimb de scrisori...
538
00:58:21,483 --> 00:58:24,941
viitoarea ta căsătorie,
chiar mi-a arătat poza ta.
539
00:58:25,020 --> 00:58:26,612
În acel moment, ea a spus...
540
00:58:26,688 --> 00:58:31,057
''Vrea să cred că este
un maistru într-o fabrică de țigări.
541
00:58:31,126 --> 00:58:32,753
Dar am făcut
unii investigand.
542
00:58:32,827 --> 00:58:35,489
Și am aflat
fabrica îi aparține.''
543
00:58:35,564 --> 00:58:37,395
Ea nu era tocmai
un sfânt de ipsos...
544
00:58:37,465 --> 00:58:39,365
a ta Julie Roussel
cu canarul ei.
545
00:58:40,902 --> 00:58:43,962
La început, Richard a plănuit
folosește-o pentru a obține banii tăi...
546
00:58:44,039 --> 00:58:47,736
dar părea prea complicat.
547
00:58:47,809 --> 00:58:50,209
A decis să scape de ea.
548
00:58:52,914 --> 00:58:54,973
Deci într-o noapte
a împins-o peste bord.
549
00:58:56,251 --> 00:58:58,811
Asta a fost cu două zile înainte
am ajuns la Reunion.
550
00:59:03,825 --> 00:59:07,659
Richard m-a făcut să fac
cele mai nebunești lucruri imaginabile.
551
00:59:07,729 --> 00:59:09,390
Dar s-a exagerat
cand m-a intrebat...
552
00:59:09,464 --> 00:59:12,126
a lua locul
a lui Julie Roussel.
553
00:59:13,535 --> 00:59:17,699
Prima dată când te-am văzut
când am coborât din Mississippi...
554
00:59:17,772 --> 00:59:22,232
Ar fi trebuit să fiu în agonie
sau paralizat de frică.
555
00:59:22,310 --> 00:59:25,802
De fapt, nu am simțit nimic.
Eram ca un somnambul.
556
00:59:25,880 --> 00:59:28,508
Restul le stiu.
557
00:59:28,583 --> 00:59:31,711
Ți-ai acționat cu mine
de dimineata pana seara.
558
00:59:31,786 --> 00:59:33,447
Chiar până ai curățat
conturile la bancă.
559
00:59:33,521 --> 00:59:36,217
Nu, nu este adevărat. Tu nu
au dreptul să spună asta.
560
00:59:36,291 --> 00:59:39,260
Când am devenit soția ta, am încercat
a fi la fel ca orice altă soție.
561
00:59:39,327 --> 00:59:43,286
Am încercat să ies din minte
ce voia Richard să fac.
562
00:59:44,833 --> 00:59:47,233
Când Richard a venit pe țărm
Nu am luat legătura cu el.
563
00:59:47,302 --> 00:59:50,066
Dar, desigur, a fost ușor
pentru ca el să-ți găsească adresa.
564
00:59:50,138 --> 00:59:52,402
M-a deranjat constant.
565
00:59:52,474 --> 00:59:56,171
Amintește-ți odată ce ai venit acasă și
m-a găsit cu fața umflată?
566
00:59:56,244 --> 00:59:58,610
Te-am făcut să crezi asta
Căzusem în baie.
567
01:00:00,148 --> 01:00:02,639
M-a șantajat
și în cele din urmă am cedat.
568
01:00:02,717 --> 01:00:04,548
Nu l-am vrut
să mă predea poliției.
569
01:00:04,619 --> 01:00:07,383
M-am gândit că ne-ar putea ucide,
amândoi, pentru că e supărat.
570
01:00:08,923 --> 01:00:12,324
Unde sunt banii?
Ce ai făcut cu el?
571
01:00:12,394 --> 01:00:14,828
Richard a luat-o
și m-a aruncat după aceea.
572
01:00:16,531 --> 01:00:18,624
Nu mă crezi?
573
01:00:18,700 --> 01:00:20,565
Crezi că aș fi o sală de dans
gazda la Phoenix...
574
01:00:20,635 --> 01:00:23,195
daca mai aveam cele 27 de milioane?
575
01:00:26,274 --> 01:00:30,176
Nu am bani deloc, Louis.
Acesta este adevărul.
576
01:00:30,245 --> 01:00:33,510
Abia așteptam să fac
destui bani la Phoenix...
577
01:00:33,581 --> 01:00:36,516
să-mi iau biletul la Paris.
578
01:00:36,584 --> 01:00:39,178
M-am gândit mereu
că aș avea noroc la Paris.
579
01:00:39,254 --> 01:00:41,950
Și pe lângă asta m-am săturat de aici.
580
01:00:42,023 --> 01:00:45,515
Am fost să te văd la Phoenix
într-o noapte.
581
01:00:45,593 --> 01:00:49,290
M-am ascuns într-un colț
și te-am urmărit.
582
01:00:49,364 --> 01:00:51,457
Te-am văzut dansând
cu ceilalți tipi.
583
01:00:52,834 --> 01:00:55,268
Și fața ta avea așa ceva
o expresie de bucurie...
584
01:00:55,337 --> 01:00:57,805
a fost incredibil.
585
01:00:57,872 --> 01:01:00,466
O expresie
pe care nu le-am mai văzut niciodată.
586
01:01:03,044 --> 01:01:07,447
Am știut atunci că nu ți-am dat nimic.
Că nu am avut loc în viața ta.
587
01:01:07,515 --> 01:01:08,948
Te înșeli absolut, Louis.
588
01:01:09,017 --> 01:01:11,417
te-am iubit
din primul minut ne-am întâlnit.
589
01:01:11,486 --> 01:01:15,081
De o sută de ori
Am început să vă spun.
590
01:01:15,156 --> 01:01:19,217
M-am oprit mereu la ultimul
moment pentru că sunt un laș.
591
01:01:21,696 --> 01:01:25,154
Faci ce vrei,
dar te-am iubit...
592
01:01:26,368 --> 01:01:28,233
nu sunt chiar rau...
593
01:01:33,341 --> 01:01:34,968
Așteaptă.
594
01:01:35,043 --> 01:01:36,977
Aștept.
595
01:01:37,045 --> 01:01:39,070
Eu încă te iubesc.
596
01:01:40,148 --> 01:01:41,581
Te cred.
597
01:01:41,649 --> 01:01:43,708
Nu, nu este adevărat.
Nu mă crezi.
598
01:01:43,785 --> 01:01:47,949
Da, te cred...
599
01:01:48,022 --> 01:01:49,956
si te iubesc.
600
01:01:58,032 --> 01:02:01,160
Uite, Marion, cea gri.
Nu ar fi rău.
601
01:02:01,236 --> 01:02:03,295
Uită-te la decapotabilul roșu.
Este super.
602
01:02:03,371 --> 01:02:05,271
Nu, cel roșu ar fi
prea vizibil.
603
01:02:05,340 --> 01:02:07,137
Ar fi bine să luăm gri.
604
01:02:08,343 --> 01:02:10,140
Nu mai este nimic?
605
01:02:14,182 --> 01:02:16,742
Prea rău. Eu o prefer pe cea rosie.
606
01:02:16,818 --> 01:02:18,911
Nu, Marion, o să luăm gri.
607
01:02:28,830 --> 01:02:32,527
Vor fi supărați la club
când nu merg în seara asta?
608
01:02:34,469 --> 01:02:37,336
Parisul are 813 de kilometri.
Asta nu e foarte departe.
609
01:02:37,405 --> 01:02:41,136
Nu. Dacă am condus toată ziua,
am putea fi acolo diseară.
610
01:02:41,209 --> 01:02:44,235
Ce ne oprește să mergem?
Mi-ai promis că-mi arăți Parisul.
611
01:02:44,312 --> 01:02:46,974
Nu, nu se poate, Marion.
612
01:02:47,048 --> 01:02:50,381
Nu trebuie să-l uiți pe Comolli,
acel detectiv din Reunion.
613
01:02:50,452 --> 01:02:52,249
El trebuie să fie încă pe caz.
614
01:02:52,320 --> 01:02:54,049
Și chiar și într-un oraș ca Paris...
615
01:02:54,122 --> 01:02:58,183
esti obligat sa completezi
o înregistrare la toate hotelurile.
616
01:02:58,259 --> 01:03:02,423
Pun pariu că Jardine a spus
tu să mergi la acel detectiv.
617
01:03:02,497 --> 01:03:06,797
Era sora lui Julie,
Berthe Roussel.
618
01:03:06,868 --> 01:03:09,996
E adevărat. Oricum, Jardine
nu dă niciodată sfaturi nimănui.
619
01:03:10,071 --> 01:03:12,130
El doar dă cifrele.
620
01:03:12,207 --> 01:03:15,438
Să știi ce mi-a spus
ziua in care ne-am casatorit?
621
01:03:15,510 --> 01:03:18,877
Mi-a spus: „Din 89 de religioși
unități din Reunion...
622
01:03:18,947 --> 01:03:23,281
sunt 62 de parohii catolice,
douăzeci de pagode...
623
01:03:23,351 --> 01:03:27,651
trei moschei,
și patru temple adventiste.''
624
01:03:28,990 --> 01:03:32,289
Dacă nu putem merge la un hotel,
vom închiria o casă.
625
01:03:32,360 --> 01:03:34,885
Dar e atât de multă muncă.
Ai nevoie de servitori.
626
01:03:34,963 --> 01:03:38,455
Pot să-mi păstrez o casă pe cont propriu,
stii tu.
627
01:03:38,533 --> 01:03:41,263
Pot să fac treburile casnice,
gătitul și...
628
01:03:41,336 --> 01:03:43,201
Și felurile de mâncare,
si spalatul.
629
01:03:43,271 --> 01:03:45,933
Desigur!
Vei vedea, te surprind.
630
01:03:46,007 --> 01:03:48,305
Asta e corect. Surprinde-ma.
631
01:03:55,950 --> 01:03:57,884
Acolo, asta e casa.
632
01:04:00,054 --> 01:04:02,113
- Eşti sigur?
- Da.
633
01:04:02,190 --> 01:04:04,988
Acolo. Femeia
de la agentie asteapta.
634
01:04:05,059 --> 01:04:08,825
Știi cu cine arată?
Olive, fata lui Popeye.
635
01:04:12,667 --> 01:04:15,659
Madame și Domnul Mahé,
presupun.
636
01:04:15,737 --> 01:04:17,864
Urmați-mă, vă rog,
Îți arăt casa.
637
01:04:17,939 --> 01:04:19,600
Sunt sigur că ți se va potrivi
foarte bine.
638
01:04:19,674 --> 01:04:22,199
Esti norocos. Ai ajuns aici
tocmai la timp pentru apus.
639
01:04:22,277 --> 01:04:24,245
Este minunat de pe terasă.
640
01:04:25,980 --> 01:04:29,381
Cred că vei fi foarte fericit aici.
Casa este fermecătoare.
641
01:04:29,450 --> 01:04:32,214
Nu este foarte mare
dar va fi bine pentru voi doi.
642
01:04:32,287 --> 01:04:34,221
Vei vedea.
E un mic „acasă, dulce casă”.
643
01:04:34,289 --> 01:04:37,690
Aici proprietarul începuse să pună înăuntru
un bar, dar nu l-a terminat niciodată.
644
01:04:37,759 --> 01:04:40,091
Acolo ai un horn
care funcționează remarcabil de bine.
645
01:04:40,161 --> 01:04:43,062
E mult lemn.
Veți avea nevoie de el cu vremea asta.
646
01:04:43,131 --> 01:04:46,567
Există o piesă mică foarte practică
de mobilier cu lampa...
647
01:04:46,634 --> 01:04:49,535
și acolo este biblioteca
cu multe cărți.
648
01:04:49,604 --> 01:04:53,062
Proprietarul va face din păcate
trebuie să vină după ei în curând.
649
01:04:53,141 --> 01:04:55,109
Cred că ți-am spus totul.
650
01:04:55,176 --> 01:04:57,474
Îți dau inventarul.
651
01:04:57,545 --> 01:04:58,944
- La revedere, doamnă.
- La revedere.
652
01:04:59,013 --> 01:05:00,207
La revedere, domnule.
653
01:05:00,281 --> 01:05:03,409
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă la
agentia. Sunt acolo în fiecare după-amiază.
654
01:05:03,484 --> 01:05:05,884
Întrebați-o pe Madame Doyle.
655
01:05:24,072 --> 01:05:27,269
Deci, ce crezi
mica noastră „acasă, dulce casă”?
656
01:05:27,342 --> 01:05:30,004
Da, ce personaj!
Care era numele ei din nou?
657
01:05:30,078 --> 01:05:31,636
Doamna Dahl?
658
01:05:31,713 --> 01:05:34,273
- Nu. Doamnă Doyle.
- A, corect.
659
01:05:34,349 --> 01:05:36,943
Doyle sună cam ca Oyl!
660
01:05:37,018 --> 01:05:38,815
Poate că este „d’Oyl”, ca noblețea.
661
01:05:38,886 --> 01:05:42,788
madame d'Oyl.
Madame Olive d'Oyl.
662
01:05:42,857 --> 01:05:47,988
În seara asta, va vorbi madame Olive d'Oyl
pentru fanii ei, în direct din studiourile noastre.
663
01:05:48,062 --> 01:05:51,998
Hei, de ce m-ai înlăturat
in fata ei?
664
01:05:52,066 --> 01:05:54,796
Nu am văzut niciun motiv
de ce ar trebui să se uite la tine.
665
01:05:54,869 --> 01:05:56,928
Nu am vrut să-ți vadă coapsele.
666
01:05:58,039 --> 01:06:00,769
Te-a enervat asta?
667
01:06:00,842 --> 01:06:04,676
Nu, nu.
Mi-a plăcut mai degrabă.
668
01:06:04,746 --> 01:06:07,977
te-am dorit foarte mult,
chiar în acel moment.
669
01:06:08,049 --> 01:06:10,643
Și m-am gândit la asta
de atunci.
670
01:06:16,924 --> 01:06:20,826
Mai vrei cafea?
Chiar dacă îți fac niște toast?
671
01:06:20,895 --> 01:06:22,954
E timpul pentru trabucul meu mic.
672
01:06:26,768 --> 01:06:28,702
Nu lua hârtia,
Nu l-am citit.
673
01:06:28,770 --> 01:06:30,738
- Nu e nimic în el.
- Nu contează, lasă-mă să văd.
674
01:06:30,805 --> 01:06:33,638
- Nu, nu. Nu e nimic.
- Hai acum, lasă-mă să văd.
675
01:06:34,842 --> 01:06:36,639
Ce te deranjează?
676
01:06:38,346 --> 01:06:39,608
Oh, asta e.
677
01:06:39,681 --> 01:06:43,777
Criminal periculos capturat
după ce a tras în poliție.
678
01:06:44,719 --> 01:06:47,916
Este Richard?
Același?
679
01:06:47,989 --> 01:06:51,083
Asta e corect. El este.
Nu am vrut să te supăr.
680
01:06:52,660 --> 01:06:56,528
Mă bucur că a împușcat în polițiști.
Acum va avea cel puțin zece ani.
681
01:06:56,597 --> 01:06:59,725
Nu ar trebui să-ți dorești
zece ani de închisoare pentru oricine...
682
01:06:59,801 --> 01:07:01,530
chiar și cineva care nu-ți place.
683
01:07:01,602 --> 01:07:05,333
Dar nu-l displace,
îl urăsc.
684
01:07:09,811 --> 01:07:12,211
Îmi pare rău.
Scuză-mă, vreau pensula mea.
685
01:07:12,280 --> 01:07:15,272
Da, da, doar un pretext,
un pretext.
686
01:07:15,349 --> 01:07:18,546
Aș vrea să te grăbești
și să-ți piardă părul.
687
01:07:18,619 --> 01:07:22,077
Mereu am fost atras
de bărbați care chelesc.
688
01:07:22,156 --> 01:07:24,920
Asta pentru că nu te-ai întâlnit niciodată
tatăl tău.
689
01:07:24,992 --> 01:07:27,859
Ai mereu
explicații atât de complicate.
690
01:07:27,929 --> 01:07:31,365
Nu este complicat.
Este simplu. Este pură logică.
691
01:07:49,050 --> 01:07:51,780
Știu ce cauți.
692
01:07:51,853 --> 01:07:53,787
L-am ascuns.
693
01:07:53,855 --> 01:07:56,688
Trebuie să-l găsești. Continuă.
694
01:07:59,293 --> 01:08:02,285
Oh, nu. ești frig, frig,
esti frig.
695
01:08:02,363 --> 01:08:04,490
Încă foarte frig.
696
01:08:04,565 --> 01:08:07,591
Absolut de îngheț!
697
01:08:09,103 --> 01:08:11,298
Așa este
în mijlocul Islandei.
698
01:08:11,372 --> 01:08:13,499
Nu ajuți un pic.
699
01:08:13,574 --> 01:08:16,634
Ah, s-ar putea să fie acolo,
dar nu este.
700
01:08:16,711 --> 01:08:19,009
Oh, nu, nu. Foarte rece.
701
01:08:20,615 --> 01:08:21,912
Călduță.
702
01:08:21,983 --> 01:08:24,008
Te încălzești puțin.
703
01:08:24,085 --> 01:08:27,111
Da. Te încinge.
Din nou frig!
704
01:08:28,289 --> 01:08:29,620
- Și aici?
- Arde.
705
01:08:29,690 --> 01:08:32,158
- Arde, arde.
- Iată! am gasit-o!
706
01:08:32,226 --> 01:08:35,525
- Corect, îmi datorezi o penalizare.
- Îmi datorezi. Am găsit-o.
707
01:08:35,596 --> 01:08:37,029
practic ti-am spus
unde era.
708
01:08:37,098 --> 01:08:39,225
Dar asta e jocul.
Ai pierdut, plătești.
709
01:08:39,300 --> 01:08:41,359
- În orice caz, există o penalizare.
- Da, și plătești acum.
710
01:08:41,435 --> 01:08:44,370
Stai aici.
Am o idee pentru penalty.
711
01:08:44,438 --> 01:08:47,498
Mai întâi panglica. Iată-ne.
Apoi perdeaua.
712
01:09:08,830 --> 01:09:10,525
Aici.
713
01:09:20,875 --> 01:09:23,537
- Ce faci?
- Îmi pun puloverul pe mine.
714
01:09:23,611 --> 01:09:26,102
Poate mi-ai spus.
Toată lumea te poate vedea.
715
01:09:26,180 --> 01:09:29,149
- Dar nu e nimeni prin preajmă.
- Nimeni! Vine o mașină.
716
01:09:29,217 --> 01:09:31,481
- Păcat.
- Deci e prea rău, nu?
717
01:09:34,422 --> 01:09:36,117
Bietul a intrat în panică.
718
01:09:41,863 --> 01:09:43,626
L-ai văzut?
719
01:09:43,698 --> 01:09:46,861
Oricum, e vina ta.
Te-ai oprit aici.
720
01:09:48,336 --> 01:09:50,702
Bunicul tău
a fost cu adevărat un om minunat.
721
01:09:50,771 --> 01:09:54,400
Ah, da, așa este.
De ce ai spus asta?
722
01:09:54,475 --> 01:09:57,000
Întotdeauna spui că ta
bunicul era un om minunat.
723
01:09:57,078 --> 01:09:59,706
Da, așa e,
era un om minunat.
724
01:10:02,783 --> 01:10:05,115
- Ce faci?
- Închid obloanele.
725
01:10:05,186 --> 01:10:06,915
esti nebun.
E doar ora patru.
726
01:10:06,988 --> 01:10:08,717
Știu că e ora patru.
727
01:10:08,789 --> 01:10:10,950
Ai ceva
împotriva dragostei după-amiaza?
728
01:10:11,025 --> 01:10:13,118
- Împotriva ce?
- Împotriva dragostei după-amiaza.
729
01:10:13,194 --> 01:10:14,855
Ei bine, nu, dar...
730
01:10:29,143 --> 01:10:32,271
Ascultă-l pe acesta.
''Fermier, om cu puține cuvinte...
731
01:10:32,346 --> 01:10:36,783
caută să se căsătorească cu romano-catolici,
chiar dacă este cu handicap fizic.
732
01:10:36,851 --> 01:10:39,615
Va răspunde la toate.''
Ah, bine.
733
01:10:39,687 --> 01:10:41,314
Nu ar trebui să-ți faci de râs de ei.
734
01:10:41,389 --> 01:10:43,880
Evident, am motivele mele
pentru ca te simti asa...
735
01:10:43,958 --> 01:10:46,449
dar cred că oamenii
care folosesc aceste anunțuri clasificate...
736
01:10:46,527 --> 01:10:48,825
sunt idealiști.
737
01:10:48,896 --> 01:10:51,922
În cinci rânduri încearcă
sa le transforme viata...
738
01:10:51,999 --> 01:10:53,933
și pe acele cinci rânduri...
739
01:10:54,001 --> 01:10:56,333
petrec ore întregi
scrierea și rescrierea.
740
01:10:56,404 --> 01:11:00,135
Ei încearcă să pună totul
in cateva cuvinte...
741
01:11:00,207 --> 01:11:04,439
speranțele și visele lor...
742
01:11:04,512 --> 01:11:07,777
ideile lor despre ce
viata ar trebui sa fie.
743
01:11:08,916 --> 01:11:12,249
știi,
Nu ți-am spus asta niciodată.
744
01:11:12,320 --> 01:11:15,551
Scrisorile lui Julie Roussel
au fost foarte frumoase.
745
01:11:15,623 --> 01:11:19,582
Frumoși pentru că erau
atât de plin de speranță.
746
01:11:21,295 --> 01:11:23,763
În acea corespondență
intre noi...
747
01:11:23,831 --> 01:11:28,325
încercam să creăm
ceva permanent...
748
01:11:28,402 --> 01:11:30,370
dar tu ai venit in schimb...
749
01:11:31,605 --> 01:11:33,937
și a adus efemerul.
750
01:11:35,910 --> 01:11:39,505
Înainte să te cunosc,
Credeam că viața este atât de simplă...
751
01:11:39,580 --> 01:11:41,878
dar acum îmi dau seama
nu este simplu.
752
01:11:43,250 --> 01:11:45,878
Ai amestecat totul.
753
01:11:45,953 --> 01:11:47,853
Într-un fel, e prea rău.
754
01:12:04,071 --> 01:12:06,335
Nu, nu pot.
755
01:12:06,407 --> 01:12:08,307
Serios?
756
01:12:08,376 --> 01:12:10,241
Nu, te rog.
757
01:12:11,512 --> 01:12:13,446
Trebuie să-ți spun ceva.
758
01:12:15,182 --> 01:12:18,379
Nu putem face dragoste pentru
în timp. Cel puțin, nu pot.
759
01:12:18,452 --> 01:12:20,920
Chiar și ideea
este insuportabil pentru mine.
760
01:12:22,990 --> 01:12:27,359
M-ai întrebat ce e în neregulă.
Asta a fost.
761
01:12:31,265 --> 01:12:34,291
A fost o agonie pentru mine
când era timpul să merg la culcare.
762
01:12:34,368 --> 01:12:36,529
Deci, a trebuit doar să-ți spun.
763
01:12:39,840 --> 01:12:43,708
Nu pot să vă spun ce este
pentru că nu mă cunosc.
764
01:12:45,446 --> 01:12:47,778
Am trecut prin vremuri
ca asta inainte.
765
01:12:47,848 --> 01:12:51,477
Și te asigur
nu este mai simplu pentru mine.
766
01:12:51,552 --> 01:12:54,043
Poate că nu va dura mult mai mult.
767
01:12:55,956 --> 01:12:57,856
Trebuie să ai răbdare.
768
01:12:59,226 --> 01:13:01,490
Poți?
769
01:13:01,562 --> 01:13:03,723
Da.
770
01:13:03,798 --> 01:13:06,028
Dar vreau să fiu aproape de tine.
771
01:13:15,576 --> 01:13:17,840
Daca iti pun niste intrebari,
le vei raspunde?
772
01:13:17,912 --> 01:13:19,379
Da.
773
01:13:19,447 --> 01:13:21,176
Erai îndrăgostit de mulți băieți?
774
01:13:21,248 --> 01:13:23,876
- Da.
- Cum s-au terminat lucrurile?
775
01:13:23,951 --> 01:13:28,047
Uneori plecam,
alteori, ar face-o.
776
01:13:29,623 --> 01:13:32,786
- Ai copii?
- Nu, dar...
777
01:13:32,860 --> 01:13:34,919
- Aproape ai făcut-o?
- Da.
778
01:13:34,995 --> 01:13:38,362
Dar nu am vrut, așa că...
779
01:13:38,432 --> 01:13:40,059
De mai multe ori?
780
01:13:41,469 --> 01:13:42,401
Da.
781
01:13:42,470 --> 01:13:44,233
A fost trist?
782
01:13:44,305 --> 01:13:46,136
Trist și îngrozitor.
783
01:13:46,207 --> 01:13:48,903
Lucrurile nu ies întotdeauna bine.
784
01:13:48,976 --> 01:13:51,740
Și uneori îmi spuneam
Nu aș mai face dragoste niciodată...
785
01:13:51,812 --> 01:13:54,906
că nu aș lăsa pe nimeni să mă atingă.
786
01:13:56,050 --> 01:13:57,540
Și atunci aș uita...
787
01:13:57,618 --> 01:13:58,949
din fericire!
788
01:14:03,357 --> 01:14:05,416
Pune-mi alte întrebări.
789
01:14:05,493 --> 01:14:06,824
Nu.
790
01:14:10,030 --> 01:14:13,431
Ești mai serios decât mine,
dar nu ai patit...
791
01:14:13,501 --> 01:14:15,435
nu cum am eu.
792
01:14:15,503 --> 01:14:18,336
- Erai îndrăgostit de vreo fete?
- Unul singur.
793
01:14:18,405 --> 01:14:19,804
Unul singur?
794
01:14:19,874 --> 01:14:22,604
Atunci trebuie să fi fost important.
Câți ani avea?
795
01:14:22,676 --> 01:14:24,667
Douăzeci și trei. Aveam douăzeci și șase de ani.
796
01:14:24,745 --> 01:14:26,269
De ce nu a ieșit?
797
01:14:26,347 --> 01:14:29,316
Trebuie să fi vrut să te căsătorești cu ea.
Ea nu a vrut?
798
01:14:29,383 --> 01:14:32,477
Nu. Să vorbim despre altceva.
E moartă.
799
01:14:35,222 --> 01:14:38,191
De aceea după aceea
Nu m-am putut întâlni cu nicio fetiță.
800
01:14:38,259 --> 01:14:42,127
Așa că am prins această idee
a căuta o femeie prin corespondență.
801
01:14:42,196 --> 01:14:45,791
Fata pe care ai iubit-o... pot cu ușurință
imaginează-ți că ea era mai bună decât mine.
802
01:14:45,866 --> 01:14:47,094
Nu, ea a fost mult mai...
803
01:14:47,168 --> 01:14:48,760
Urma să vorbim despre
altceva.
804
01:14:48,836 --> 01:14:50,804
Haide. Nu fi trist.
805
01:14:52,006 --> 01:14:54,975
Mâine trebuie să mergem să luăm
rochia ta de la croitoreasă.
806
01:14:55,042 --> 01:14:57,340
Nu, nu mai vreau rochia aceea.
807
01:14:57,411 --> 01:14:59,436
Oh, nu fi așa.
Tu chiar ai vrut-o.
808
01:14:59,513 --> 01:15:01,140
Și oricum, e gata.
Mergem.
809
01:15:02,283 --> 01:15:05,446
Nu. Mă îmbrăcam pentru tine...
810
01:15:05,519 --> 01:15:10,286
pentru a-ți face plăcere
așa că m-ai vrea tot timpul.
811
01:15:10,357 --> 01:15:13,485
Și atunci acum, chiar acum...
812
01:15:13,561 --> 01:15:17,019
Dar ți-am spus că nu contează.
Ce vreau pentru tine este să fii frumoasă...
813
01:15:17,097 --> 01:15:19,327
chiar mai frumos.
814
01:15:19,400 --> 01:15:22,062
Da, știu că nu-ți place
cand iti spun ca esti frumoasa.
815
01:15:22,136 --> 01:15:24,798
Crezi că exagerez.
816
01:15:24,872 --> 01:15:25,668
Așteaptă.
817
01:15:27,041 --> 01:15:29,373
O să explic. Așteaptă.
818
01:15:30,377 --> 01:15:32,311
Aștept.
819
01:15:32,379 --> 01:15:35,041
Nu voi mai vorbi despre frumusețea ta.
820
01:15:35,115 --> 01:15:38,676
Îți voi spune chiar că ești urâtă,
daca vrei.
821
01:15:38,752 --> 01:15:42,415
Voi încerca să vă descriu
de parca ai fi o fotografie...
822
01:15:42,489 --> 01:15:43,820
sau un tablou.
823
01:15:43,891 --> 01:15:45,381
Liniște.
824
01:15:46,627 --> 01:15:48,424
Fața ta...
825
01:15:50,464 --> 01:15:52,329
Fața ta este un peisaj.
826
01:15:52,399 --> 01:15:55,027
Vezi? Sunt neutru
și imparțial.
827
01:15:56,637 --> 01:15:58,400
Sunt doi ochi...
828
01:15:58,472 --> 01:16:00,940
două lacuri mici, maro.
829
01:16:01,008 --> 01:16:03,203
maro-verde.
830
01:16:03,277 --> 01:16:06,440
Două lacuri mici de culoare maro-verzuie.
831
01:16:06,513 --> 01:16:10,506
Fruntea ta este o câmpie.
832
01:16:11,619 --> 01:16:13,211
Nasul tau...
833
01:16:13,287 --> 01:16:16,620
un munte foarte mic.
834
01:16:16,690 --> 01:16:20,888
Gura ta... un vulcan.
835
01:16:20,961 --> 01:16:23,191
Deschide-l putin.
Îmi place să-ți văd dinții.
836
01:16:23,264 --> 01:16:24,891
Nu, nu. Nu prea mult.
837
01:16:25,799 --> 01:16:28,597
Acolo. Așa.
838
01:16:28,669 --> 01:16:30,694
Știi ce iese din gură
cand esti rau?
839
01:16:30,771 --> 01:16:31,897
Broaște râioase.
840
01:16:31,972 --> 01:16:33,940
Da, da. Broaște râioase.
841
01:16:34,008 --> 01:16:36,238
Și coliere de perle,
când ești drăguț.
842
01:16:38,512 --> 01:16:40,104
Așteaptă.
843
01:16:40,180 --> 01:16:41,772
Aştept.
844
01:16:42,850 --> 01:16:45,580
Hai să vorbim puțin
despre zâmbetul tău acum.
845
01:16:45,653 --> 01:16:48,713
Nu, nu acela.
846
01:16:48,789 --> 01:16:51,917
Asta e cea pe care o faci pe stradă
la negustori.
847
01:16:51,992 --> 01:16:54,222
Nu. Dă-mi pe celălalt,
cel real.
848
01:16:54,295 --> 01:16:57,264
Cel fericit.
Iată.
849
01:16:57,331 --> 01:16:59,162
Asta este. Mare!
850
01:17:00,334 --> 01:17:03,167
Nu, asta e prea mult.
Mă doare ochii.
851
01:17:03,237 --> 01:17:05,262
Nu vreau să mă mai uit la tine.
852
01:17:05,339 --> 01:17:06,328
Așteaptă.
853
01:17:06,407 --> 01:17:08,773
Aştept.
854
01:17:08,842 --> 01:17:11,276
Ochii mei sunt închiși,
dar încă te văd.
855
01:17:12,713 --> 01:17:14,010
vizualizez.
856
01:17:15,683 --> 01:17:19,779
Dacă aș fi orb, mi-aș face timpul
mângâindu-ți fața.
857
01:17:19,853 --> 01:17:21,081
Și corpul tău.
858
01:17:23,223 --> 01:17:25,521
Și dacă aș fi surd...
859
01:17:25,592 --> 01:17:28,652
Aș învăța să-ți citesc buzele
cu degetele mele...
860
01:17:28,729 --> 01:17:30,663
asa.
861
01:17:41,608 --> 01:17:43,633
Chiar dacă totul trebuie să se termine prost...
862
01:17:43,711 --> 01:17:46,612
sunt incantat
să te fi cunoscut, doamnă.
863
01:18:10,104 --> 01:18:11,537
Unde te duci?
864
01:18:11,605 --> 01:18:13,300
nu merg
la fel ești tu.
865
01:18:13,374 --> 01:18:14,966
Adică nu vii
la montaj?
866
01:18:15,042 --> 01:18:16,373
Mă duc la film.
867
01:18:16,443 --> 01:18:18,035
Te duci
la filme singur?
868
01:18:18,112 --> 01:18:20,637
- Ce ai de gând să vezi?
- Arizona Jim.
869
01:18:20,714 --> 01:18:23,376
Ei bine, în cazul ăsta, voi vedea
tu acasa. Voi lua un taxi.
870
01:18:23,450 --> 01:18:24,747
Bine.
871
01:18:24,818 --> 01:18:26,843
Louis, încearcă să fii bun, nu?
872
01:18:41,235 --> 01:18:42,862
- Scuzați-mă.
- Scuze.
873
01:18:44,438 --> 01:18:47,430
- Domnule Mahé. Ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.
874
01:18:47,508 --> 01:18:52,036
Dar nu-ți amintești de mine?
Comolli, detectivul privat.
875
01:18:52,112 --> 01:18:53,739
Da, da, desigur.
876
01:18:53,814 --> 01:18:58,183
Bun. am avut impresia că
chiar nu m-ai recunoscut.
877
01:18:58,252 --> 01:19:01,688
este adevărat,
era la 12.000 de kilometri depărtare.
878
01:19:01,755 --> 01:19:03,814
În ce direcție mergi?
În acest fel sau în altul?
879
01:19:03,891 --> 01:19:06,951
- Nicăieri în special.
- O, bine.
880
01:19:07,027 --> 01:19:10,121
Atunci am putea cheltui
câteva minute împreună poate.
881
01:19:10,197 --> 01:19:12,131
Să ne așezăm?
882
01:19:13,367 --> 01:19:15,460
am vrut sa vorbesc cu tine...
883
01:19:15,536 --> 01:19:18,437
pentru a vă aduce la curent
pe ancheta mea.
884
01:19:18,505 --> 01:19:21,201
Apropo,
ce faci aici?
885
01:19:21,275 --> 01:19:23,106
Sunt în vacanță.
886
01:19:24,478 --> 01:19:27,106
Este o coincidență.
887
01:19:27,181 --> 01:19:32,380
Pentru că sunt aici lucrând la
ancheta pentru care m-ai angajat.
888
01:19:32,453 --> 01:19:34,546
chiar mă întreb
dacă soția ta...
889
01:19:34,621 --> 01:19:36,885
mi-e frică
Trebuie să-i spun soția ta...
890
01:19:36,957 --> 01:19:38,891
ma intreb
dacă nu se află în apropiere.
891
01:19:38,959 --> 01:19:41,553
Sunt pe urmele unei blonde
care lucra ca hostess...
892
01:19:41,628 --> 01:19:45,325
într-un club de noapte din Antibes
si apoi...
893
01:19:45,399 --> 01:19:47,230
ea a dispărut.
894
01:19:48,936 --> 01:19:53,805
O cunosc pe soția ta doar din
poza pe care mi-ai dat-o la Reunion.
895
01:19:53,874 --> 01:19:55,808
În ceea ce privește
o legitimatie de politie...
896
01:19:55,876 --> 01:19:58,845
ea nu are
semne distinctive la toate.
897
01:19:58,912 --> 01:20:03,144
În mod surprinzător,
ori de cate ori o descriu...
898
01:20:03,217 --> 01:20:05,742
simetria trăsăturilor ei...
899
01:20:05,819 --> 01:20:09,550
transparența pielii ei
și părul ei.
900
01:20:09,623 --> 01:20:12,456
Oameni care au cunoscut-o
amintește-ți mereu de ea.
901
01:20:14,561 --> 01:20:16,893
Domnilor cu adevărat
prefer blondele.
902
01:20:18,499 --> 01:20:22,299
In orice caz,
ea nu trece neobservată.
903
01:20:22,369 --> 01:20:25,736
De când ai ajuns aici, nu ai făcut-o
ai auzit ceva despre ea?
904
01:20:25,806 --> 01:20:28,001
M-am vindecat de blonde.
905
01:20:28,075 --> 01:20:31,738
Uneori cineva are o recidivă,
stii tu.
906
01:20:31,812 --> 01:20:34,178
Ce zici
luând cina împreună?
907
01:20:34,248 --> 01:20:36,307
La ce hotel stai?
908
01:20:36,383 --> 01:20:37,680
Hotel?
909
01:20:37,751 --> 01:20:41,118
Nu ești într-un hotel?
Stai cu prietenii?
910
01:20:42,356 --> 01:20:45,348
- Vrei ceva?
- O bere.
911
01:20:45,425 --> 01:20:46,892
Chelner.
912
01:20:48,262 --> 01:20:50,196
Două beri.
913
01:20:50,264 --> 01:20:51,822
Scuzați-mă.
914
01:21:48,789 --> 01:21:52,589
Grăbește-te, Marion.
Trebuie să plecăm de aici.
915
01:21:52,659 --> 01:21:54,684
Trebuie să părăsim acest loc.
916
01:21:54,761 --> 01:21:57,127
Eu sunt, Domnule Mahé.
917
01:21:57,197 --> 01:21:58,721
Comolli.
918
01:21:58,799 --> 01:22:01,666
Te așteptai pe altcineva?
919
01:22:01,735 --> 01:22:04,363
Nu, nu. Am crezut că este
servitoarea, asta-i tot.
920
01:22:04,438 --> 01:22:06,929
Și aceste rochii, acești pantofi,
ciorapii astia...
921
01:22:07,007 --> 01:22:09,100
sunt ale servitoarei tale?
922
01:22:10,744 --> 01:22:14,111
Domnule Comolli, nu vreau
să-mi mai cauți soția.
923
01:22:14,181 --> 01:22:17,241
Puteți renunța la ancheta.
Spune-mi doar cât îți datorez.
924
01:22:17,317 --> 01:22:21,151
Înțeleg. Cu siguranță ai
dreptul de a te răzgândi.
925
01:22:21,221 --> 01:22:24,418
Dar aș vrea să vă reamintesc
de un singur lucru.
926
01:22:24,491 --> 01:22:26,516
Nu ești singurul meu client
în această afacere.
927
01:22:26,593 --> 01:22:28,561
Există de asemenea
Madame Berthe Roussel, vă amintiți?
928
01:22:28,629 --> 01:22:31,792
A plătit jumătate din onorariu și asta
nu ar fi deloc corect cu ea.
929
01:22:31,865 --> 01:22:36,529
O să am grijă de Berthe Roussel.
Îi voi scrie.
930
01:22:36,603 --> 01:22:40,596
Nu, nu, Domnule Mahé.
Mă tem că nu ai noroc.
931
01:22:40,674 --> 01:22:43,108
Ai ales singurul detectiv
cine e incapabil...
932
01:22:43,176 --> 01:22:46,839
de abandonarea unei anchete
odată ce a început.
933
01:22:48,415 --> 01:22:52,647
- Scuză-mă, am lucruri de făcut.
- Atunci voi merge cu tine.
934
01:22:52,719 --> 01:22:54,243
În spatele tău, dacă preferi.
935
01:22:54,321 --> 01:22:56,448
Nu, uite, Domnule Comolli,
Nu ajung la tine.
936
01:22:56,523 --> 01:22:58,150
Să uităm de taxe.
937
01:22:58,225 --> 01:23:00,625
voi plăti ce vrei tu,
cât îți place.
938
01:23:00,694 --> 01:23:02,753
Numiți doar o figură.
939
01:23:02,829 --> 01:23:04,694
Lasa-ne doar in pace.
940
01:23:04,765 --> 01:23:07,495
Nu vreau bani.
941
01:23:07,567 --> 01:23:10,229
Trebuie să arestez persoana
care locuiește aici cu tine.
942
01:23:10,303 --> 01:23:11,736
Nu te mai preocupă.
943
01:23:13,140 --> 01:23:15,438
Este în mâinile poliției.
944
01:23:15,509 --> 01:23:18,069
Corpul realului
Julie Roussel...
945
01:23:18,145 --> 01:23:21,273
a fost găsit
în portul Djibouti.
946
01:23:21,348 --> 01:23:23,748
Dacă soția ta nu era
direct responsabil...
947
01:23:23,817 --> 01:23:26,684
era complice
în această crimă.
948
01:23:28,055 --> 01:23:30,023
Nu plec de aici
fara ea.
949
01:23:31,692 --> 01:23:33,023
Vă înșelați, Domnule Comolli.
950
01:23:33,093 --> 01:23:35,891
Soția mea nu pleacă
această casă și nici tu.
951
01:24:03,090 --> 01:24:05,024
Ce faci acolo?
952
01:24:05,092 --> 01:24:08,994
Credeam că încă nu ai venit acasă.
Nu am văzut nicio lumină.
953
01:24:09,062 --> 01:24:11,656
Ești supărat pentru că am întârziat.
954
01:24:11,732 --> 01:24:15,896
Iată, ți-am luat bumbacul simplu
ciorapi care iti plac atat de mult.
955
01:24:15,969 --> 01:24:17,561
Uite.
956
01:24:22,509 --> 01:24:24,238
Ce s-a întâmplat? Cine e?
957
01:24:24,311 --> 01:24:26,575
Comolli, detectivul privat.
958
01:24:27,514 --> 01:24:29,778
- Ai făcut-o?
- Da.
959
01:24:29,850 --> 01:24:33,786
Te-a urmărit aici. a vrut
să te predau poliției.
960
01:24:35,789 --> 01:24:37,848
Asta face un nenorocit mai puțin.
961
01:24:40,861 --> 01:24:42,886
Ce vom face?
962
01:24:42,963 --> 01:24:46,330
Pentru început,
hai să bem ceva.
963
01:24:46,399 --> 01:24:48,333
Mă duc să-l iau.
964
01:24:55,509 --> 01:24:57,670
- Trebuie să plecăm.
- Da, așa e.
965
01:24:57,744 --> 01:25:01,874
Dar nu imediat. Trebuie
acoperiți-ne urmele cu grijă.
966
01:25:07,554 --> 01:25:10,182
Mai întâi trebuie să-l îngropăm.
967
01:25:10,257 --> 01:25:12,191
În grădină?
968
01:25:14,027 --> 01:25:15,961
Nu, pivnița.
969
01:25:16,029 --> 01:25:19,487
Există unul,
dar nu am fost niciodată acolo jos.
970
01:25:19,566 --> 01:25:23,593
Va trebui să merg să văd
ce fel de podea este...
971
01:25:23,670 --> 01:25:25,831
fie că este ciment
sau doar o podea de pământ.
972
01:26:18,992 --> 01:26:22,359
Te duci să te culci așa?
973
01:26:22,429 --> 01:26:24,556
De ce îmi vorbești așa?
974
01:26:24,631 --> 01:26:26,565
Ce vrei să spui?
975
01:26:26,633 --> 01:26:28,567
Vino aici.
976
01:26:34,040 --> 01:26:35,632
Vino.
977
01:26:40,814 --> 01:26:42,748
Vino aici.
978
01:26:53,226 --> 01:26:56,161
Nu, nu, nu așa.
979
01:26:58,265 --> 01:27:01,792
Da, da, da.
980
01:27:40,640 --> 01:27:43,234
Ți-e și foame?
981
01:27:49,215 --> 01:27:51,149
Îți voi curăța o portocală.
982
01:27:57,090 --> 01:27:59,183
Singura noastră problemă este să aflăm
dacă polițistul ăla idiot...
983
01:27:59,259 --> 01:28:01,193
Comolli nu era polițist.
Era detectiv privat.
984
01:28:01,261 --> 01:28:03,923
Oricum, trebuie să aflăm
daca ar sti cineva altcineva...
985
01:28:03,997 --> 01:28:06,261
despre ancheta,
mai ales aici in Franta.
986
01:28:06,333 --> 01:28:10,133
Poate i-a spus cuiva că ar face-o
ne-a urmărit până la Aix-en-Provence.
987
01:28:10,203 --> 01:28:12,398
Poate că e genul de om care
îi spune totul soției sale.
988
01:28:12,472 --> 01:28:13,962
Nu era un bărbat căsătorit.
989
01:28:14,040 --> 01:28:16,201
Era genul de persoană
care ținea pentru sine.
990
01:28:16,276 --> 01:28:17,834
Toate învăluite în munca lui.
991
01:28:17,911 --> 01:28:21,540
Să sperăm că nimeni nu-l va observa pe al lui
dispariție pentru mult timp de acum încolo.
992
01:28:21,614 --> 01:28:23,548
Și până atunci
ne vom stabili la Paris.
993
01:28:23,616 --> 01:28:27,450
Ți-am spus deja să uiți asta.
Nu trebuie să mergem la Paris.
994
01:28:27,520 --> 01:28:30,648
Cred că ar fi mai bine să mergem
într-un oraș ca Lyon.
995
01:28:30,724 --> 01:28:33,090
Nu înțeleg.
De ce Lyon și nu Paris?
996
01:28:33,159 --> 01:28:37,152
Pentru că asta cred că este
cel mai bun. Nu mă mai deranja!
997
01:28:43,603 --> 01:28:46,970
Ai fost mai drăguț cu mine
când m-ai numit Julie.
998
01:28:47,040 --> 01:28:48,632
am fost?
999
01:28:49,709 --> 01:28:51,574
Crezi că da?
1000
01:29:57,210 --> 01:30:00,941
- La ce te gândeşti?
- Despre tine.
1001
01:30:01,014 --> 01:30:02,914
Da, dar ce zici de mine?
1002
01:30:02,982 --> 01:30:05,610
Sunt îngrijorat. Ai fost
cheltuind o mulțime de bani.
1003
01:30:05,685 --> 01:30:09,553
- Iar începem.
- Da.
1004
01:30:10,990 --> 01:30:14,448
Nu înțeleg.
Doar îmi alunecă printre degete.
1005
01:30:14,527 --> 01:30:18,088
Am auzit că încep
o fabrică de țigări lângă Grenoble.
1006
01:30:18,164 --> 01:30:20,291
Cred că mă duc să văd
dacă pot obține un loc de muncă.
1007
01:30:20,366 --> 01:30:23,301
Lucru! Eu nu cred în asta.
1008
01:30:23,369 --> 01:30:26,167
Si in plus,
Urăsc bărbații care muncesc.
1009
01:30:26,239 --> 01:30:29,265
Nu Jardine
iti mai trimit bani?
1010
01:30:29,342 --> 01:30:33,301
Obișnuia să trimită ordinele de plată
la General Delivery, Marsilia.
1011
01:30:33,379 --> 01:30:36,712
Aș putea să-i scriu și să-i spun
că sunt în Lyon.
1012
01:30:36,783 --> 01:30:38,978
Dar asta nu ar fi foarte sigur.
1013
01:30:39,052 --> 01:30:40,849
Pentru a încasa ordinele de plată,
trebuie sa fii cunoscut...
1014
01:30:40,920 --> 01:30:42,979
trebuie sa arati actul de identitate.
1015
01:30:44,390 --> 01:30:47,882
E riscant, nu?
Ce părere ai despre asta?
1016
01:30:51,598 --> 01:30:55,261
Începem. Te îmbufnești.
Ştiam eu.
1017
01:30:56,202 --> 01:31:00,104
Acum te prefaci că ești supărat
pentru că în interior nu ești chiar supărat.
1018
01:31:00,173 --> 01:31:02,505
Ai pus privirea aia rece...
1019
01:31:02,575 --> 01:31:04,566
dar înăuntru zâmbești.
1020
01:31:04,644 --> 01:31:06,874
Haide.
Arată-mi zâmbetul tău.
1021
01:31:06,946 --> 01:31:09,346
M-am săturat de toate prostiile alea de zâmbet!
Nu mai merge!
1022
01:31:09,415 --> 01:31:12,282
Nu-mi vorbi.
Pentru numele lui Hristos, lasă-mă în pace!
1023
01:31:13,520 --> 01:31:16,455
În regulă. Bine.
E bine cu mine.
1024
01:31:17,924 --> 01:31:20,950
Nu este greu de știut
la ce te gandesti la mine.
1025
01:31:22,061 --> 01:31:24,427
Și te întrebi...
1026
01:31:24,497 --> 01:31:26,590
''De ce naiba sunt
cu tipul ăsta care s-a stricat...
1027
01:31:26,666 --> 01:31:31,501
și nici măcar nu poate doborî o bătrână
în stradă să-i fure poşeta?''
1028
01:31:31,571 --> 01:31:33,505
Te gândești doar la tine.
1029
01:31:33,573 --> 01:31:36,167
Nu ești o fată egoistă.
1030
01:31:36,242 --> 01:31:38,039
Esti egoismul personificat.
1031
01:31:38,111 --> 01:31:40,477
Crezi că ești o persoană reală,
that you're unique.
1032
01:31:40,547 --> 01:31:42,276
Dar nu ești.
1033
01:31:42,348 --> 01:31:45,181
You're just one in
o multitudine tot mai mare de fete acum...
1034
01:31:45,251 --> 01:31:48,618
not really bitches,
nu chiar aventuri sau curve, nu...
1035
01:31:48,688 --> 01:31:51,316
Dar un fel de parazit...
1036
01:31:51,391 --> 01:31:53,791
care trăiesc în afara societății normale.
1037
01:31:55,762 --> 01:31:59,198
Nu sunteți femei sau fete.
1038
01:31:59,265 --> 01:32:01,665
You're chicks.
1039
01:32:01,734 --> 01:32:04,601
Ce altceva ești
nu are un nume exact.
1040
01:32:04,671 --> 01:32:08,903
Mindless, with your heads
plin de gunoaie sau aer.
1041
01:32:08,975 --> 01:32:10,909
You're in love with your own bodies.
1042
01:32:10,977 --> 01:32:13,571
You're always going out in the sun,
bronzat mereu.
1043
01:32:13,646 --> 01:32:16,843
You spend hours fixing your face.
1044
01:32:16,916 --> 01:32:22,377
You can't pass by a car without looking
la reflectarea ta pe parbriz.
1045
01:32:23,623 --> 01:32:26,217
But you know where to find
majoritatea fetelor astea?
1046
01:32:26,292 --> 01:32:28,487
În aeroporturi. Da!
1047
01:32:28,561 --> 01:32:31,394
Everywhere planes are taking off
pentru locuri îndepărtate.
1048
01:32:31,464 --> 01:32:35,025
Because you are beautiful girls,
and beautiful girls get fought over.
1049
01:32:35,101 --> 01:32:37,433
Sunt invitați de la
de la un oraș mare la altul.
1050
01:32:37,503 --> 01:32:41,030
Și ei merg acolo.
Se plimba peste tot...
1051
01:32:41,107 --> 01:32:43,701
cu poşetele lor mici
în mână, toate inventate.
1052
01:32:47,480 --> 01:32:49,539
Acum ești chiar supărat.
1053
01:32:50,650 --> 01:32:53,084
Asta mă face fericit.
1054
01:32:53,152 --> 01:32:56,588
Pentru că atunci când ești supărat, gura ta
se răsucește-- devine strâmb.
1055
01:32:56,656 --> 01:33:00,922
Și devii urâtă.
Chiar urat.
1056
01:33:00,994 --> 01:33:02,928
Atât de îngrozitor de urât.
1057
01:33:09,702 --> 01:33:11,932
Ai vândut brățara pe care ți-am dat-o, nu?
1058
01:33:12,005 --> 01:33:15,270
Ei bine, aici sunt alte lucruri
a vinde. Aici!
1059
01:33:15,942 --> 01:33:19,275
Manșetele mele.
1060
01:33:19,345 --> 01:33:21,939
Și ceasul meu.
Iată!
1061
01:33:22,015 --> 01:33:23,573
Așteaptă. Asta nu e tot.
1062
01:33:23,650 --> 01:33:25,845
Am schimbare.
Vrei schimbarea, nu?
1063
01:34:14,000 --> 01:34:16,764
ai avut dreptate.
A fost chiar foarte bine.
1064
01:34:16,836 --> 01:34:18,861
Nu a fost doar un alt western.
1065
01:34:18,938 --> 01:34:21,998
Ah nu. A fost o poveste de dragoste,
cu mult sentiment în ea.
1066
01:34:22,075 --> 01:34:24,043
Sunt minunate, nu-i așa?
Amândoi.
1067
01:34:24,110 --> 01:34:25,941
Mare.
1068
01:34:26,012 --> 01:34:29,846
Nu asta era strada, Marion...
Julie... unde ai văzut haina aia?
1069
01:34:29,916 --> 01:34:31,281
Da. Undeva pe aici.
1070
01:34:31,351 --> 01:34:32,784
Dar nu contează,
Am renuntat la ideea asta.
1071
01:34:32,852 --> 01:34:35,082
Putem trece și luăm
o privire oricum. Asta e?
1072
01:34:35,154 --> 01:34:37,088
Da, este acolo.
1073
01:34:39,625 --> 01:34:41,889
Nu, nu această fereastră.
1074
01:34:43,529 --> 01:34:45,463
Cred că e mai departe.
1075
01:34:45,531 --> 01:34:48,796
Acolo. Acolo este.
Cel cu pene.
1076
01:34:48,868 --> 01:34:52,099
Îți place, dragă?
Vă place?
1077
01:34:52,171 --> 01:34:54,230
Da, este destul de o haină!
1078
01:34:54,307 --> 01:34:57,799
Este destul de o haină. Dar de fapt
este cu adevărat mai mult pentru Paris.
1079
01:34:57,877 --> 01:34:59,276
Poate fi puțin departe.
1080
01:34:59,345 --> 01:35:01,813
Nimic nu e prea departe pentru Paris.
1081
01:35:01,881 --> 01:35:04,042
În plus, nu contează.
1082
01:35:05,618 --> 01:35:07,711
Ascultă, Marion.
1083
01:35:09,856 --> 01:35:12,416
Mă duc la Reunion.
1084
01:35:12,492 --> 01:35:15,757
Voi fi plecat cinci zile,
sau patru oricum.
1085
01:35:15,828 --> 01:35:18,353
Când mă întorc,
Voi avea bani.
1086
01:35:18,431 --> 01:35:20,661
Mă duc să-l văd pe Jardine
și roagă-l să...
1087
01:35:20,733 --> 01:35:21,859
Voi vedea dacă el...
1088
01:35:21,934 --> 01:35:25,426
dacă cumpără fabrica de la mine,
partea mea.
1089
01:35:25,505 --> 01:35:29,703
Nu te întoarce. Ei caută
pentru noi. Vei fi arestat.
1090
01:35:29,776 --> 01:35:31,835
Nu contează.
Îmi voi risca.
1091
01:35:31,911 --> 01:35:33,845
Asta am vrut să aud.
1092
01:37:01,067 --> 01:37:03,160
tu esti. Te-ai întors.
Mă bucur.
1093
01:37:03,236 --> 01:37:05,397
Nu, doar sunt în trecere.
eu plec maine.
1094
01:37:05,471 --> 01:37:07,166
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- De ce, desigur. Hai înăuntru.
1095
01:37:07,240 --> 01:37:09,174
Nu, prefer să vorbesc cu tine
aici afară.
1096
01:37:09,242 --> 01:37:12,541
- Putem fi singuri în studiul meu.
- Aici e bine.
1097
01:37:12,612 --> 01:37:15,706
vreau sa stiu cat esti
estimați valoarea afacerii?
1098
01:37:15,781 --> 01:37:17,681
De ce? Vrei sa vinzi?
1099
01:37:17,750 --> 01:37:20,981
E ceva de analizat.
Va trebui să vorbim despre asta.
1100
01:37:21,053 --> 01:37:23,180
Pe insulă există
șapte sau opt bărbați...
1101
01:37:23,256 --> 01:37:24,883
care se află într-o poziție
să-l cumpere.
1102
01:37:24,957 --> 01:37:28,825
Nu, nu asta vreau să spun.
Vreau doar să ți-l vând.
1103
01:37:28,895 --> 01:37:31,261
vreau sa...
Vreau să mă cumperi.
1104
01:37:31,330 --> 01:37:33,298
Sunt dispus să vând
la jumătate de valoare.
1105
01:37:33,366 --> 01:37:36,335
Trebuie să terminăm tot
afacere până mâine. Am nevoie de numerar.
1106
01:37:36,402 --> 01:37:39,860
Dar asta este o nebunie. Nu poți
fă asta, pentru numele lui Dumnezeu.
1107
01:37:39,939 --> 01:37:42,567
- Așteaptă două sau trei zile.
- Nu, ascultă-mă. Nu pot.
1108
01:37:42,642 --> 01:37:45,907
De îndată ce cheltuiesc mai mult de
o zi undeva, e periculos.
1109
01:37:45,978 --> 01:37:50,244
Nu mai sunt ca ceilalți bărbați.
Am devenit un paria.
1110
01:37:51,083 --> 01:37:53,017
Am comis chiar o crimă.
1111
01:37:53,085 --> 01:37:55,019
Ai ucis-o?
1112
01:37:55,087 --> 01:37:57,385
Apoi du-te și vezi autoritățile.
1113
01:37:57,456 --> 01:38:00,357
Dacă explicați situația,
vei coborî.
1114
01:38:00,426 --> 01:38:02,986
Din zece crime pasionale,
îi achită pe opt dintre ei.
1115
01:38:03,062 --> 01:38:05,292
Dar nu am ucis-o.
Am ucis pentru ea.
1116
01:38:05,364 --> 01:38:08,731
Pentru a o salva de poliție.
Vezi acum?
1117
01:38:08,801 --> 01:38:11,599
Bine, voi face ceea ce tu
vreau, dar cred că este păcat.
1118
01:38:11,671 --> 01:38:14,435
Știu că trebuie să fii nefericit
în acest fel.
1119
01:38:14,507 --> 01:38:17,442
nu pot spune
ca sunt fericit cu ea...
1120
01:38:17,510 --> 01:38:19,410
dar știu că nu pot
să trăiesc fără ea.
1121
01:38:19,478 --> 01:38:21,912
- Dacă aș fi în locul tău, aș...
- N-ai putea fi niciodată în locul meu.
1122
01:38:21,981 --> 01:38:24,176
Genul ăsta de lucruri
nu ți s-ar putea întâmpla.
1123
01:38:24,250 --> 01:38:27,378
Nu e natura ta,
este al meu.
1124
01:38:27,453 --> 01:38:31,549
Mi s-a întâmplat mie și nimănui altcineva,
și trebuie să fac față.
1125
01:38:31,624 --> 01:38:34,718
Dragul meu Louis,
esti departe...
1126
01:38:34,794 --> 01:38:37,228
peste 6.000 de mile...
1127
01:38:37,296 --> 01:38:40,459
și profit de asta
să-ți spun că te iubesc.
1128
01:38:40,533 --> 01:38:43,229
''Înregistrează-ți propria voce''
1129
01:38:43,302 --> 01:38:46,271
Când ești lângă mine,
Nu îndrăznesc să-ți vorbesc așa.
1130
01:38:46,339 --> 01:38:50,173
Mă copleșești. E adevărat. Chiar și când
ești tandru, mă copleșești.
1131
01:38:50,242 --> 01:38:53,905
Așa că mi-e teamă să-ți spun
lucruri mici prostii.
1132
01:38:53,980 --> 01:38:59,441
La Reunion, mai ales la început,
lucrurile au fost așa-așa între noi.
1133
01:38:59,518 --> 01:39:01,110
Dar de ceva vreme...
Știu că poți simți asta...
1134
01:39:01,187 --> 01:39:03,815
Nu mai pot cu tine.
1135
01:39:03,889 --> 01:39:08,019
Doar trei nopți fără tine...
este prea mult.
1136
01:39:08,094 --> 01:39:10,790
Noaptea trecută nu am putut să dorm.
1137
01:39:10,863 --> 01:39:13,024
Te-am căutat.
1138
01:39:13,099 --> 01:39:15,465
Nu am putut să dorm
pana dimineata devreme...
1139
01:39:15,534 --> 01:39:18,935
și de îndată ce m-am trezit,
M-am gândit la tine.
1140
01:39:20,539 --> 01:39:22,439
Chiar și când m-am îmbrăcat
M-am gândit la tine.
1141
01:39:22,508 --> 01:39:26,137
Mi-am pus mica bluza maro,
cel care iti place.
1142
01:39:26,212 --> 01:39:28,942
Așteaptă, așteaptă. Ce a fost
Încă voiam să-ți spun?
1143
01:39:29,015 --> 01:39:32,712
Am notat-o ca să nu uit.
Da, aici este.
1144
01:39:32,785 --> 01:39:35,447
Nu am fost întotdeauna drăguț cu tine.
1145
01:39:35,521 --> 01:39:39,150
Mă gândesc, dar dacă observi,
nu întotdeauna e vorba de bani.
1146
01:39:39,225 --> 01:39:41,785
Știi, când am avut
primul meu job...
1147
01:39:41,861 --> 01:39:44,352
șefii mei au fost întotdeauna
certându-se pe bani.
1148
01:39:44,430 --> 01:39:47,627
Managerul ar spune:
— Ai grijă, Marion. Ai grijă.
1149
01:39:47,700 --> 01:39:50,032
Când e mai mult fân în grajd,
caii se vor lupta.''
1150
01:39:50,102 --> 01:39:51,626
înțelegi?
1151
01:39:51,704 --> 01:39:54,639
De aceea nu suport să fiu sărac.
1152
01:39:54,707 --> 01:39:56,470
Pentru că sărăcia este mediocritate.
1153
01:39:56,542 --> 01:39:58,407
Și pe care nu o pot lua.
1154
01:39:59,879 --> 01:40:03,042
Sper că Jardine va răscumpăra
toate acțiunile din fabrică...
1155
01:40:03,115 --> 01:40:06,050
și atunci putem fi fericiți împreună.
1156
01:40:07,720 --> 01:40:09,813
Cred că spațiul de pe înregistrare
este aproape sus.
1157
01:40:09,889 --> 01:40:13,655
O să termin acum și te voi avea
ascultă-l imediat ce te întorci.
1158
01:40:13,726 --> 01:40:17,162
La revedere, Louis.
Te iubesc.
1159
01:41:05,211 --> 01:41:07,941
- Da?
- Sunt eu. Ai dormit?
1160
01:41:08,013 --> 01:41:09,503
Nu, încă sunt treaz.
1161
01:41:09,582 --> 01:41:12,073
Dar m-am gândit
veneai mâine.
1162
01:41:12,151 --> 01:41:14,278
Am reușit să obțin
un avion anterior.
1163
01:41:14,353 --> 01:41:17,550
- A mers totul bine?
- Da. Totul a mers bine.
1164
01:41:17,623 --> 01:41:19,557
Vino repede.
1165
01:42:34,333 --> 01:42:36,267
Dormiţi?
1166
01:43:33,192 --> 01:43:35,752
Da, da, da.
1167
01:43:57,116 --> 01:43:59,584
Putem avea un bal la Paris
cu toate acestea.
1168
01:43:59,652 --> 01:44:02,678
Deocamdată, există
nicio problemă să merg la Paris.
1169
01:44:02,755 --> 01:44:04,518
ce faci?
Eşti nebun?
1170
01:44:04,590 --> 01:44:08,026
Îl îndrept și
netezindu-l și aranjandu-l.
1171
01:44:08,093 --> 01:44:10,152
Îți place cu adevărat, nu-i așa?
1172
01:44:10,229 --> 01:44:12,561
Nu este că-mi place,
dar o respect.
1173
01:44:12,631 --> 01:44:15,099
Poți avea orice vrei
cu bani.
1174
01:44:15,167 --> 01:44:17,567
Poti avea in vedere...
1175
01:44:17,636 --> 01:44:20,434
și dacă ai probleme,
vă puteți permite un avocat bun.
1176
01:44:20,506 --> 01:44:22,906
Și banii chiar te pot ajuta
obține Legiunea de Onoare.
1177
01:44:22,975 --> 01:44:24,909
Tu vrei
Legiunea de Onoare acum?
1178
01:44:24,977 --> 01:44:26,706
Da, vorbesc serios.
1179
01:44:26,779 --> 01:44:28,747
Dacă ești în închisoare și ai făcut-o
a primit Legiunea de Onoare...
1180
01:44:28,814 --> 01:44:31,874
poți avea propria ta gardă
stând în afara celulei tale.
1181
01:44:31,951 --> 01:44:33,782
Unde ai auzit asta?
1182
01:44:33,852 --> 01:44:36,787
E adevărat, jur. Știu.
1183
01:44:36,855 --> 01:44:38,914
Să vedem cât
iei.
1184
01:44:38,991 --> 01:44:41,858
Ești sigur că va fi suficient?
Mai bine mai ia ceva.
1185
01:44:50,869 --> 01:44:53,997
Nu ar trebui să lăsăm geanta afară.
1186
01:45:09,521 --> 01:45:11,284
Da, e bine.
1187
01:45:11,357 --> 01:45:13,518
crezi
femeia de serviciu pare sinceră?
1188
01:45:13,592 --> 01:45:15,685
Vezi răul peste tot.
1189
01:45:15,761 --> 01:45:18,252
Nu văd răul peste tot.
Este peste tot.
1190
01:45:24,403 --> 01:45:27,304
Doar uite ce frumos
haina mea este.
1191
01:45:27,373 --> 01:45:29,307
Se plictisește singur.
E trist.
1192
01:45:29,375 --> 01:45:31,468
Ar fi trebuit să-l păstrez lângă mine.
1193
01:45:33,679 --> 01:45:36,876
Mi se pare că ești
uitându-se la o mulțime de fete.
1194
01:45:36,949 --> 01:45:39,213
eu? Oh, nu, nu, nu sunt.
1195
01:45:39,284 --> 01:45:41,616
Da, domnule Mahé.
Ai început să te uiți la femei...
1196
01:45:41,687 --> 01:45:44,247
si te uiti bine la ei.
1197
01:45:44,323 --> 01:45:47,759
- Două cafele, chelner.
- Și fă-i puternici.
1198
01:45:47,826 --> 01:45:51,387
- Cât de puternic?
- La fel de puternic ca bratul tau.
1199
01:45:51,463 --> 01:45:52,589
Serios?
1200
01:45:52,664 --> 01:45:55,565
Franta-Soir.
Ia-ți France-Soir.
1201
01:45:55,634 --> 01:45:58,034
Vezi ce văd eu?
1202
01:45:58,103 --> 01:46:00,264
voi fi al naibii.
Aici, te rog.
1203
01:46:03,342 --> 01:46:04,866
Mulţumesc.
1204
01:46:04,943 --> 01:46:07,104
Ce spune?
1205
01:46:07,179 --> 01:46:09,477
A avut loc o inundație aseară
în Aix-en-Provence...
1206
01:46:09,548 --> 01:46:12,642
pentru a descoperi corpul
a unui om necunoscut într-o pivniță.
1207
01:46:12,718 --> 01:46:14,447
Continuare la pagina cinci.
1208
01:46:20,592 --> 01:46:23,493
A fost nevoie de o inundație.
1209
01:46:23,562 --> 01:46:26,554
Autopsia a scos la iveală
un glonț de revolver...
1210
01:46:26,632 --> 01:46:28,566
în corpul victimei...
1211
01:46:28,634 --> 01:46:31,831
care ar părea să justifice
teoria unor actiuni penale.
1212
01:46:31,904 --> 01:46:34,771
Poliția caută
pentru toți foștii chiriași.
1213
01:46:34,840 --> 01:46:36,535
Să plecăm de aici.
1214
01:46:39,945 --> 01:46:42,072
Trebuie să plecăm
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
1215
01:46:42,147 --> 01:46:45,742
- Nu contează acele cafele. Cecul.
- Mă duc să-mi iau haina.
1216
01:46:45,818 --> 01:46:47,752
Voi părăsi primul loc
și așteptați în mașină.
1217
01:46:47,820 --> 01:46:50,345
- Uite. Atenție.
- Nu vă faceți griji.
1218
01:46:59,064 --> 01:47:01,055
Sunt pentru noi toți.
Să plecăm de aici.
1219
01:47:01,133 --> 01:47:03,226
Ai ieșit din minți. Ce
despre toți banii de acolo?
1220
01:47:03,302 --> 01:47:05,770
- Uită-l!
- Nu. Voi încerca să merg singur.
1221
01:47:05,838 --> 01:47:07,567
Sunt mai puțin suspicioși
a unei femei.
1222
01:47:07,639 --> 01:47:11,040
Nu, nu, ascultă, am o idee.
Să încercăm înapoi.
1223
01:47:38,370 --> 01:47:40,167
Marion, întoarce-te aici!
1224
01:47:44,843 --> 01:47:47,403
Ce s-a întâmplat?
1225
01:47:47,479 --> 01:47:50,846
Nu poți merge așa.
Te vor ridica imediat.
1226
01:47:50,916 --> 01:47:53,146
Ai ieșit din minți?
Ce e în neregulă cu haina asta?
1227
01:47:53,218 --> 01:47:56,779
Știu despre ce vorbesc.
Așteaptă. Voi întoarce mașina.
1228
01:47:58,357 --> 01:48:01,292
Dacă există vreo problemă,
putem ieși repede.
1229
01:48:02,060 --> 01:48:03,994
Vei reuși.
1230
01:48:43,268 --> 01:48:45,634
E bine pentru noi. The
scările se târăsc de polițiști.
1231
01:48:45,704 --> 01:48:48,104
- Și banii?
-Poți uita de bani.
1232
01:48:48,173 --> 01:48:51,199
Este imposibil să intri
apartamentul nostru. Sunt înăuntru.
1233
01:48:51,276 --> 01:48:54,302
M-am ascuns în acel apartament mic
se revopsesc.
1234
01:48:54,379 --> 01:48:56,108
Nu am putut ajunge mai departe.
1235
01:49:01,553 --> 01:49:03,111
Acționează natural.
1236
01:49:08,227 --> 01:49:09,819
Să plecăm din Lyon
și mergi spre Elveția.
1237
01:49:09,895 --> 01:49:11,362
Și cum? Fără bani?
1238
01:49:11,430 --> 01:49:13,489
Ne e mai bine
fără bani și gratuit.
1239
01:49:13,565 --> 01:49:16,125
Ți-am spus să iei mai mult!
Ţi-am spus!
1240
01:49:19,238 --> 01:49:22,366
- Eram sigur că asta se va întâmpla.
- Da, da, sigur. Ca de obicei.
1241
01:49:22,441 --> 01:49:25,205
Nu sunt întotdeauna sigur,
dar eram sigur de asta.
1242
01:49:26,345 --> 01:49:27,972
Ți-am spus să iei mai mulți bani.
1243
01:49:28,046 --> 01:49:30,105
De fapt, nu ar trebui niciodată
au lăsat geanta aia.
1244
01:49:30,182 --> 01:49:33,811
E ușor de spus după aceea
ce ar fi trebuit făcut.
1245
01:49:37,556 --> 01:49:40,286
Când Richard a condus, a folosit
să țipe la ceilalți șoferi.
1246
01:49:40,359 --> 01:49:42,452
Ar spune că cei care au trecut pe lângă el
au fost nenorociți...
1247
01:49:42,527 --> 01:49:45,018
si cele pe care le-a trecut
au fost nădușitori.
1248
01:49:45,097 --> 01:49:50,091
El ar spune: „Aș prefera să mă gândesc
un nenorocit apoi luat drept un prost.''
1249
01:49:50,168 --> 01:49:52,636
Cred că e destul de dezgustător.
1250
01:49:52,704 --> 01:49:56,367
Aș prefera să fiu luat
pentru un prost decât pentru un ticălos.
1251
01:49:56,441 --> 01:49:59,933
Dar Richard nu ar fi plecat niciodată
banii din acel apartament.
1252
01:50:00,012 --> 01:50:02,037
Ei bine, iubito, ascultă.
1253
01:50:02,114 --> 01:50:04,048
Știi închisoarea
unde e închis.
1254
01:50:04,116 --> 01:50:06,243
Întotdeauna există un hotel mizerabil
vizavi de fiecare închisoare.
1255
01:50:06,318 --> 01:50:10,049
Luați o cameră la ultimul etaj și
poți să faci semn de la fereastra ta.
1256
01:50:10,122 --> 01:50:12,215
Îi poți aduce portocale
duminica si peste cinci ani...
1257
01:50:12,291 --> 01:50:15,783
vei fi chiar acolo când va ieși.
Valea. Continuă.
1258
01:50:29,074 --> 01:50:31,634
Urcă-te înapoi în mașină.
1259
01:50:31,710 --> 01:50:33,644
Haide.
1260
01:50:38,940 --> 01:50:40,874
Uite. Dincolo.
1261
01:50:42,577 --> 01:50:44,408
crezi
locuieste cineva acolo?
1262
01:50:44,479 --> 01:50:46,413
Sigur nu.
Ar fi fum.
1263
01:50:46,481 --> 01:50:50,542
Trebuie să fie o cabană pentru schiori
sau ceva de genul asta.
1264
01:50:52,053 --> 01:50:53,816
Este minunat.
1265
01:50:53,888 --> 01:50:56,220
Nu m-aș aștepta niciodată
pentru a găsi asta aici.
1266
01:50:56,291 --> 01:50:59,124
Este un serial imposibil
să mai găsesc.
1267
01:50:59,194 --> 01:51:01,059
Și pe lângă faptul că sunt rare...
1268
01:51:01,129 --> 01:51:03,723
este prima carte care
bunicul meu mi-a dat vreodată.
1269
01:51:04,966 --> 01:51:08,129
Îți voi citi părți din ea
în fiecare noapte.
1270
01:51:08,203 --> 01:51:11,104
Prefer această carte veche de bucate.
E mai distractiv.
1271
01:51:13,041 --> 01:51:16,169
- Te-ai uitat pe hartă?
- Sigur am făcut-o.
1272
01:51:16,244 --> 01:51:19,111
Pentru a trece peste
frontiera asta de aici...
1273
01:51:19,180 --> 01:51:21,011
ar trebui să putem
să treci prin această pădure.
1274
01:51:21,082 --> 01:51:24,540
Este aproape nevizionat,
mai ales in weekend.
1275
01:51:24,619 --> 01:51:26,143
Putem trece
acest weekend...
1276
01:51:26,221 --> 01:51:29,918
și odată ce suntem de cealaltă parte,
vom scăpa de necazuri.
1277
01:51:29,991 --> 01:51:31,652
Ce zici de numerar?
1278
01:51:31,726 --> 01:51:34,024
Nu mergi
să încep asta din nou.
1279
01:51:34,095 --> 01:51:36,689
Mai avem puțin,
atunci putem vinde mașina.
1280
01:51:36,764 --> 01:51:39,255
Da, dar doar asta
mica schimbare.
1281
01:51:40,468 --> 01:51:43,562
am o idee,
dar doar te vei supăra.
1282
01:51:43,638 --> 01:51:45,799
Bineînțeles că nu voi face. Spune-mi.
1283
01:51:45,874 --> 01:51:49,173
Jardine a făcut o afacere destul de bună
când ți-a cumpărat acțiunile.
1284
01:51:49,244 --> 01:51:52,475
Dacă ai explicat lucrurile,
ar fi bucuros să te ajute.
1285
01:51:52,547 --> 01:51:54,845
Oh, nu, ultima dată când am fost
a fost destul de rău.
1286
01:51:54,916 --> 01:51:58,477
Nu m-am putut aduce niciodată
să-l înfrunte din nou.
1287
01:51:58,553 --> 01:52:01,886
- Dacă aș merge în locul tău?
- Ai ieșit din minți!
1288
01:52:03,791 --> 01:52:05,486
Omul acela te urăște.
1289
01:52:05,560 --> 01:52:06,959
Ce?
1290
01:52:07,028 --> 01:52:09,053
Ei bine, este normal.
1291
01:52:09,130 --> 01:52:12,998
Pune-te în locul lui.
Oricum nu e important.
1292
01:52:13,067 --> 01:52:14,932
El mă urăște,
Domnule Jardine.
1293
01:52:15,003 --> 01:52:16,470
Trebuie să spun că are ceva nervi.
1294
01:52:16,537 --> 01:52:19,404
Nu te-am căutat.
Nu l-am ucis pe detectivul.
1295
01:52:19,474 --> 01:52:22,238
Mă urăște, nu-i așa?
Ei bine, asta e destul de bine.
1296
01:52:25,413 --> 01:52:27,677
Întoarce-te. Asculta.
1297
01:52:27,749 --> 01:52:29,307
Ascultă.
Nu vom reuși niciodată împreună.
1298
01:52:29,384 --> 01:52:32,217
Dă-mi cheile mașinii
și mă voi descurca.
1299
01:52:39,027 --> 01:52:41,757
Sunt încă soțul tău.
Nu vei merge nicăieri.
1300
01:52:41,829 --> 01:52:45,629
- Și cine mă va opri, tu?
- Da.
1301
01:53:26,407 --> 01:53:29,740
Un șobolan. Am văzut un șobolan acolo,
lângă uşă. Nu am putut dormi.
1302
01:53:29,811 --> 01:53:32,905
Voi vedea despre asta
dimineata. Vino la culcare.
1303
01:53:50,131 --> 01:53:53,464
Bărbatul a spus să o răspândească
cam la fiecare două sau trei zile.
1304
01:53:53,534 --> 01:53:57,231
Peste trei zile sper
nu vom fi aici.
1305
01:53:57,305 --> 01:53:59,296
- Bulionul?
- Urmează.
1306
01:54:12,787 --> 01:54:14,846
Ai citit
spatele cutiei?
1307
01:54:14,922 --> 01:54:16,787
Ar fi bine să te speli pe mâini.
1308
01:54:34,242 --> 01:54:38,474
- Cât este ceasul?
- Soarele a răsărit deja.
1309
01:54:38,546 --> 01:54:42,107
Am vomitat aseară
pentru prima dată în viața mea.
1310
01:54:42,183 --> 01:54:45,016
Am fost bolnav ca un câine.
1311
01:54:45,086 --> 01:54:47,213
Am vomitat peste tot.
1312
01:54:47,288 --> 01:54:48,949
Te-a dezgustat?
1313
01:54:49,023 --> 01:54:51,787
Nu, nimic nu mă dezgustă.
1314
01:54:55,997 --> 01:54:57,760
Nu crezi că ar fi cel mai bine
daca a iesit un doctor?
1315
01:54:57,832 --> 01:55:00,357
A venit un doctor aici?
Nu este sigur.
1316
01:55:00,435 --> 01:55:02,369
Prefer să merg în sat.
Nu e departe.
1317
01:55:02,437 --> 01:55:05,031
O sa-l intreb pe farmacist
ce să faci.
1318
01:55:05,106 --> 01:55:07,802
Ar trebui să știe.
1319
01:55:07,875 --> 01:55:10,639
Iată, bea asta înainte să plec.
1320
01:55:15,316 --> 01:55:17,784
Mai vrei ceva?
1321
01:55:17,852 --> 01:55:19,911
Dă-mi cartea.
1322
01:55:25,226 --> 01:55:27,387
Nu, al doilea volum.
1323
01:55:32,433 --> 01:55:34,663
Nu voi întârzia mult.
1324
01:56:27,755 --> 01:56:32,988
''Albă ca Zăpada
si cei sapte pitici''
1325
01:58:42,189 --> 01:58:45,124
Multumesc. Acesta este el în regulă.
Acesta este soțul meu.
1326
01:58:50,264 --> 01:58:52,755
Louis, dragă,
ce faci aici?
1327
01:58:52,833 --> 01:58:55,324
Nu ar trebui să fii afară
în frig.
1328
01:58:55,403 --> 01:58:56,563
Când nu te-am văzut acasă...
1329
01:58:56,637 --> 01:58:59,197
Știam că faci
ceva prostesc.
1330
01:59:00,141 --> 01:59:02,234
Haide. Te voi duce acasă.
1331
01:59:03,878 --> 01:59:05,812
eu sunt singurul
cine poate avea grijă de tine.
1332
01:59:05,880 --> 01:59:08,747
Da, du-mă înapoi. Sunt obosit.
1333
01:59:13,187 --> 01:59:16,281
Bea asta, draga mea.
Te vei simți mai bine.
1334
01:59:18,125 --> 01:59:20,252
Mai bine l-ai umple
tot drumul.
1335
01:59:20,328 --> 01:59:22,853
Știu ce faci.
1336
01:59:22,930 --> 01:59:24,955
o accept.
1337
01:59:25,032 --> 01:59:27,626
Și nu îmi pare rău
să te fi cunoscut.
1338
01:59:27,702 --> 01:59:31,160
Nu îmi pare rău că am ucis
un bărbat pentru tine.
1339
01:59:31,238 --> 01:59:33,331
Nu-mi pare rău că te iubesc.
1340
01:59:33,407 --> 01:59:38,709
Nu-mi pare rău pentru nimic, cu excepția
există această durere teribilă. Este îngrozitor.
1341
01:59:38,779 --> 01:59:42,613
Arde înăuntru.
Deci hai să terminăm cu asta.
1342
01:59:42,683 --> 01:59:46,016
Repede!
Umple-l!
1343
01:59:46,087 --> 01:59:49,750
Ai știut și ai știut
nimic despre asta!
1344
01:59:49,824 --> 01:59:52,452
mi-e rușine! mi-e rușine!
1345
01:59:54,362 --> 01:59:55,624
mi-e rușine!
1346
01:59:57,598 --> 02:00:01,591
Nicio femeie nu merită să fie iubită
ca asta. Nu merit.
1347
02:00:01,669 --> 02:00:05,469
Dar nu e prea târziu. voi lua
grija de tine. Vei trăi.
1348
02:00:05,539 --> 02:00:08,337
Vom merge departe
de aici împreună.
1349
02:00:08,409 --> 02:00:10,969
Sunt destul de puternic
pentru noi doi. Vei trăi.
1350
02:00:11,045 --> 02:00:15,106
ma auzi?
Ai să trăiești!
1351
02:00:15,182 --> 02:00:17,878
Nimeni nu te poate lua
de la mine.
1352
02:00:26,227 --> 02:00:28,161
Te iubesc, Louis.
1353
02:00:28,229 --> 02:00:30,288
Te iubesc.
1354
02:00:30,364 --> 02:00:34,425
Poate nu mă crezi,
dar multe lucruri incredibile sunt adevărate.
1355
02:00:35,970 --> 02:00:37,904
Trebuie să fii puternică, iubirea mea.
1356
02:00:37,972 --> 02:00:41,237
Vom merge departe de aici,
si vom fi impreuna...
1357
02:00:41,308 --> 02:00:43,401
daca tot ma vrei.
1358
02:00:45,146 --> 02:00:47,205
Dar tu ești tot ce vreau.
1359
02:00:47,281 --> 02:00:49,249
Doar tu.
1360
02:00:49,316 --> 02:00:52,615
Așa cum ești,
absolut.
1361
02:00:52,686 --> 02:00:54,620
Nu trebuie să plângi, draga mea.
1362
02:00:55,890 --> 02:00:58,381
Este fericirea ta pe care o vreau,
nu lacrimile tale.
1363
02:01:03,164 --> 02:01:06,759
eu invat
Ce este dragostea, Louis.
1364
02:01:06,834 --> 02:01:09,394
Este dureros.
1365
02:01:09,470 --> 02:01:11,404
Mă doare.
1366
02:01:12,807 --> 02:01:15,537
Asta este dragostea?
1367
02:01:15,609 --> 02:01:18,601
Este întotdeauna atât de dureros?
1368
02:01:18,679 --> 02:01:20,909
Da, doare.
1369
02:01:59,787 --> 02:02:01,755
Cred că așa este.
1370
02:02:01,822 --> 02:02:03,790
Nu, sunt sigur că așa e.
1371
02:02:08,462 --> 02:02:11,158
A fost cam frumos,
cabana aceea mică.
1372
02:02:12,233 --> 02:02:14,360
Sunteţi frumoasă.
1373
02:02:14,435 --> 02:02:17,370
Când mă uit la tine, mă doare.
1374
02:02:17,438 --> 02:02:21,534
Serios? Ieri ai spus
a fost o bucurie.
1375
02:02:21,609 --> 02:02:24,976
Este o bucurie și totuși doare.
1376
02:02:25,045 --> 02:02:26,979
Te iubesc.
1377
02:02:28,482 --> 02:02:30,416
Te cred, Julie.